Le prix Nobel de littérature attribué à Herta Müller

L'Académie suédoise a choisi d'honorer cet auteur "qui, avec la concentration de la poésie et l'objectivité de la prose, dépeint les paysages de l'abandon".

La prestigieuse récompense s'accompagne d'une enveloppe de 10 millions de couronnes (plus de 973.000 euros). La lauréate, âgée de 56 ans, qui succède au Français Jean-Marie Gustave Le Clézio, se verra remettre son prix à Stockholm le 10 décembre. Elle est la 12e femme à recevoir la distinction.

Herta Müller, dont les parents appartenaient à la minorité germanophone de Roumanie, est née le 17 août 1953 à Nitzkydorf, un village de la région roumaine de Banat, selon la notice biographique communiqué par l'Académie suédoise.

Au cours de la Seconde guerre mondiale, son père servit dans l'armée Waffen-SS. Quant à sa mère, elle fit partie des nombreux Roumains de langue allemande déportés en Union soviétique en 1945, et passa cinq ans dans un camp de travail situé dans l'Ukraine actuelle.

C'est cette épreuve qui a conduit Herta Müller à décrire dans son oeuvre "Atemschaukel" (2009) l'exil des Germano-Roumains en Union soviétique.

Après des études de littérature allemande et roumaine entre 1973 et 1976, Herta Müller a travaillé comme traductrice dans une usine de machines de 1977 à 1979, avant d'en être renvoyée pour refus de collaborer avec la police secrète comme indicateur, et d'être soumise, une fois licenciée, aux tracasseries de la Securitate.

Elle a débuté en littérature avec un recueil de nouvelles "Niederungen" (1982), censuré en Roumanie, avant de signer deux ans plus tard "Drückender Tango". Deux ouvrages dans lesquels Herta Müller "décrit la vie dans un petit village allemand, la corruption, l'intolérance et l'oppression qu'elle y trouve", selon le communiqué de l'Académie suédoise.

Critiquant ouvertement la dictature en Roumanie, l'auteur a été frappée d'interdiction de publier dans son pays, et a émigré en 1987 avec son époux, l'écrivain Richard Wagner. Ainsi que le souligne l'Académie suédoise, ses romans "Der Fuchs war damals schon der Jäger" (1992; Le renard était déjà le chasseur, 1997), "Herztier" (1994) et "Heute wär ich mir lieber nicht begegnet" (1997; La convocation, 2001) offrent "une image de la vie quotidienne dans une dictature pétrifiée". Herta Müller vit actuellement à Berlin.


Source: Associated Presse via Yahoo News