Le livre des nuages

En 1986 Tatiana, jeune étudiante originaire du Mexique, est en voyage avec six de ses amis à Berlin. Peu de temps avant de rentrer dans son pays, elle participe à une manifestation contre le mur qui sépare la ville en deux. Des milliers de gens dans la rue, des gens de toutes les générations sont devant le mur. Musiques, concerts, jusqu’à tard dans la nuit. Sur le chemin du retour vers son hôtel, elle croit voir dans la foule du métro Adolph Hitler assis tranquillement alors que personne ne semble faire attention à lui. Quand elle en parle à ses amis, bien évidemment personne ne la croit. Cet étrange évènement va d’une manière ou d’une autre participer à sa fascination pour cette ville, une ville où passé et présent sont étroitement mêlés. Vingt ans après elle est à nouveau dans cette ville, mais cette fois ci elle y vit. Même si elle vit dans cette immense ville depuis des années, elle y est encore un peu comme une étrangère. Elle ne connait pas grand monde, elle n’y a pas de petits copains, elle se contente des petits boulots alimentaires qui remplissent son frigo. Elle est heureuse, même si la solitude lui pèse de temps en temps. Tatiana se contente de peu. Un jour par l’intermédiaire de ses parents, toujours inquiets de la voir sans mari et sans emploi, un homme lui propose un travail. Cet homme est un chercheur, un historien, le docteur Weiss. Il travaille depuis toujours sur Berlin, sur le passé, sur l’histoire. Il a déjà écrit plusieurs livres et il est connu pour ses positions radicales sur la mémoire de cette ville. Il dénonce depuis de nombreuses années, l’utilisation de certains lieux, ayant été des instruments de la barbarie nazie ou Russe à différentes époques, en simples lieux rénovés pour des habitations, des centres pour enfants déshérités ou en un quelconque musée. Pour lui la suppression de cette frontière entre le souvenir de l’horreur et ce qu’il considère comme de l’oubli est intolérable. Le travail qu’il propose à Tatiana est simple. Il a enregistré des heures et des heures de commentaires et d’enquêtes sur Berlin, sur les nombreuses cassettes d’un dictaphone. Il a besoin aujourd’hui pour un prochain livre de transcrire toutes ces paroles sur le papier. Tatiana va donc s’attacher à démêler les pensées du vieil homme. A travers les paroles du docteur Tatiana va plonger dans le cœur de cette ville. Un jour le docteur Weiss lui demande d’aller interviewer un homme pour les besoins de son futur livre. Cet homme est météorologue et passe sa vie à observer les nuages. Il a grandi à Berlin Est et lui aussi à un avis sur Berlin et sa mémoire, mais un avis assez différent de celui du docteur. D’ailleurs, qui n’a pas d’avis sur Berlin et sa mémoire quand on est berlinois, cela semble impossible tant l’histoire et la ville sont intimement liées. Une relation amoureuse s’esquisse entre Tatiana et Jonas.
Parus en 2009 aux éditions Mercure de France, le livre des nuages est un très beau livre de Chloé Aridjis, prix du premier roman étranger la même année. Fabienne Loodts a fait une magnifique adaptation, de ce roman qui mêle donc une histoire d’amour entre deux êtres et une ville. Le passé, le présent, notre interprétation et notre ressenti, notre impuissance face aux évènements qui passent et parfois nous dépassent, sont certains des thèmes brillamment illustrés par Fabienne Loodts (il faut aller à toute vitesse sur le site de l’auteure pour voir l’entendue de son talent). Un dessin étonnant, fascinant au rendu presque « poussiéreux » qui donne un aspect particulièrement étrange à Berlin. Un livre indispensable.
David Fournol.