"Les enfants ne sont pas des adultes en réduction" Jean Piaget

http://www.wikio.fr
Nos enfants attentifs
Nos enfants attentifs
Faire découvrir une langue étrangère à ses enfants c’est un merveilleux voyage vers l’inconnu. Le dépaysement est réel quand il s’agit de la Russie. L’association Bourgogne Eurcasie organisait encore cette année, à la bibliothèque Mansart à Dijon, la quinzaine de la langue russe. Pour nos chères têtes blondes des ateliers de découvertes du russe étaient organisés. Notre petit groupe de chérubins Beaunois a ainsi découvert la magie de l’alphabet cyrillique grâce au dévouement et à la gentillesse de Tatiana et Irina.

Avec rien, le spectacle commence
Avec rien, le spectacle commence
Pour les adultes, la langue russe déconcerte au premier abord car c’est une langue slave, comme le polonais ou le tchèque, écrit avec l'alphabet cyrillique mais inspiré tout de même de l'alphabet grec. 

Pour les plus jeunes, les enseignantes ont fait découvrir cette langue magique et mystérieuse à travers le conte russe bien connu « Roule Galette » qui se traduit « kolopok »; dans la langue de Tchekov.


Quelques mots traduits :
Bonjour : zdraztvitié ou dobriye dien (le second est l'équivalent du Guten Tag allemand)
Merci : spassiba
Au revoir : dasvidania

Savez-vous que:
Le mot français bistrot vient du russe bystro, qui signifie vite. Cet emprunt date de l’occupation russe au début du siècle dernier, en 1814.





                                                  ---  L'histoire de "ROULE GALETTE" en vidéo -----

Les russes possèdent un grand talent dans l’art narratif et plus encore quand il s’agit d’histoires enfantines comme « les fileuses d'or  ». Lisez à vos enfants, par exemple, "Ivan la souche". C'est l'histoire de trois frères dont deux garçons beaux et intelligents et le troisième simple d'esprit et non costaud que l'on surnomme Ivan la souche, mais grâce à un cheval magique, c'est Ivan le simple d'esprit qui arrivera à épouser la plus belle des princesses du royaume.

Le conte russe permet à l'imaginaire de voyager dans des contrées célestes les plus inaccessibles mais en même temps c'est vraiment la meilleure introduction à la compréhension des baboushkas du pays de Tolstoî.
Et comme le dit Vladimir Fédorovski « Si le rêve absolu est à Saint-Pétersbourg, si la vérité de l'Etat est au Kremlin, celle du peuple russe se retrouve dans les trains de province, dans le Transibérien, dans les Trois- Gares » (1) . 

Continuez ce voyage en allant visiter le très beau et très riche site internet la Russie virtuelle

(1) le roman de la russie insolite, page 188, Livre de poche.

Au cours de cette quinzaine de la langue russe 2009, l'association a présenté aux curieux les oeuvres littéraires suivantes :
- « A la table des écrivains russes, 144 recettes »
- « Trésors de la littérature russe »
« Sur mon père », Tatiana Tolstoî 
- « Nicolas II », d'Hélène Carrère d'Encausse



Exposition « la Terre est si Lumineuse »

( texte extrait du site « TOUT VA TRES BIEN MME LA MARQUISE  » d'Août 2007





L'été, pour mieux découvrir chagall, les Paques
L'été, pour mieux découvrir chagall, les Paques
Exposition « la Terre est si Lumineuse »
L’atelier de céramiques de Georges et Suzanne Ramié, Madoura, devient dans les années 50 une pépinière de talents où se côtoient Picasso, Pignon, Matisse et Chagall.

Actuellement, à Vallauris, sont exposées plusieurs oeuvres du créateur franco-russe. Attiré par la lumière de la Côte d’Azur, le peintre s’y est installé pour confirmer son style « surréaliste ». Son œuvre ne m’a jamais convaincu en totalité. Autant celles exposées au Musée Magnelli, comme la série d’assiettes aux couleurs sombres me glacent, autant celles avec des dominantes « bleues » sont remarquables.
Réalisées sur de la céramique, avec un aspect brillant, j’ai beaucoup apprécié « les amoureux au panier de fruits », et « le poisson », admirables chefs-d’oeuvres réalisés dans les années 50. Dans cette exposition, celui qui a réalisé le plafond de l’opéra de Paris, nous présente pas moins de 220 plats, céramiques pièces de forme et carreaux sans oublier une série convaincante de tableaux inspirés directement de scènes de la bible comme « le traversée de la mer rouge », « le songe de Jacob », » la descente de la croix », « les Pâques ».
Dans le choix des sujets, celui qui m’impressionne le plus, c'est son monde à lui, son pré carré son bestiaire. Admirateur des fables de la Fontaine, l’auteur voue un culte particulier à la chèvre, au loup, au cheval et au chien.
Certains visages aux traits très épurés dégagent une impression de pureté, que l’on retrouve chez Matisse
Le peintre n’oublie pas non plus de nous faire partager son goût pour les arts du cirque dans plusieurs tableaux somptueux.

3votes Notez Y! Technorati Wikio Facebook Google MySpace Twitter LinkedIn Viadeo WikioEs fred de bone Trackbacks (0) | Commentaires (2) Tags : fedorovski ivan la souche roule galette russe

Expérience

http://www.wikio.fr