A Viva Voce
Alcuni uomini e alcune donne di Corsica, premurosi del rinverdimento della lingua dotta dei nostri antenati hanno deciso di pubblicare questa rivista in lingua italiana. Essa è un nostro retaggio e un puntello per mantenere viva la lingua còrsa.
Home
Invia a un'amico
Stampa
aumenta la taglia del testo
diminuisci la taglia del testo
Documenti
Paul Colombani

Un esempio di genovese


Diamo qui un esempio di poesia in genovese. E adesso ci spieghino come i Genovesi ci hanno imposto la "loro" lingua.


Genova : Palazzo Ducale
Genova : Palazzo Ducale
Cô, pasium, paìse, amû e amê,
cà, fögu, fora, nona, muê e puê.
Su, çe, rappi maüri, orive inscie
furnelli, carbùn, menestrui e rustie.
Scciumera, troeggi, ciatezzi da luntàn,
ancù pe l'oia, tramezzi au din-din-dàn.
Sciure e profümmo sciù pe i senté,
camamilla, viulette e zenestre spanteghé.
Seire de rüsoi, nuvene eterne, silençi pin de insensu
lentü scure du tempü, Madonna du Cormu e firmamentu.
Duçe oia, duçe tempi, duçe zugô senza demûre
cünette d'œgua giassô, börche de papê
in mëzo au mô.
Dialettû, pe' mirô franze l'unda n'ti scoggi,
dialettû, pe senti u ventu scigurô n'ti bricchi.
Dialettû, pe' cantô e nanâ ai matetti,
pe' föli indurmî da brovi angiuretti.
Vitta, vitta, luxe e culure, tutta in dialettû.
N'tu nìu du me cô u lé notü un passurettu
ün nipotìn, teneru, picìn, ma u lé ün cinesìn!
Vitta, cumme a farô a rispunde au so pio-pio
se n'tu dialettû nu ghe posso mancu dì:
dorme me bambin, to nona a te sarà sempre da vixin!

Opinioni | Articoli | Abbiamo letto | Documenti | Notizie | Corso | Archivi | Miscellanea




Galleria
Cittadella di Bonifacio - Le mura
Città romana d'Aleria - Il forum
Torre genovese di Miomo
Cattedrale di la Canonica
Stagno di Biguglia
Rogliano
Bastia-palazzo dei Governatori genovesi
Bastia-palazzo dei Governatori genovesi- Cortile interno
Chiesa di Patrimonio
Cittadella di San Fiorenzo
Vista dal cielo
Stagno di Biguglia
Cittadella di Bonifacio
Chiesa San Michele di Murato






Registrazione alla newsletter









Scambio di link tra i nostri siti