Ne esistono due, cartacei: L'usu corsu (corso, italiano, francese), di Pascal Marchetti (ed. Alain Piazzola, Aiaccio) e il Vucabulariu Corsu, Italianu, Francese di Anton Francescu Filippini (ed. Anima corsa, Bastia).

On line consiglierei di usare il dizionario corso-francese dell'Adecec http://infcor.adecec.net/index.php e di prendere dopo un vocabolario francese italiano

Salve a tutti.

Dopo una piccola indagine di mercato ho acquistato su internet "L'usu còrsu" del Prof. Marchetti. Sui siti italiani non sono riuscito a reperirlo ma su quelli francesi è facile trovarlo, a un prezzo che varia dai 14 ai 19 Euro ma con spese di spedizione spesso più alte dello stesso costo del volume. Se però andate sul sito della FNAC francese, www.fnac.com, potete trovare il vocabolario a 14 Euro + 8,40 di spedizione via corriere per l'Italia. Mi è parso un prezzo più che ragionevole il che, in questi tempi di crisi, non è un particolare trascurabile. Ho dunque scelto questa offerta e il libro dovrebbe arrivarmi entro 4 o 5 giorni.

Per quanto riguarda invece il "Vucabulariu" del Filippini le cose sembrano più complicate e il volume è di difficile reperimento, anche sui siti francesi. La casa editrice, penso non molto grande, ha uno spazio internet che però sembra temporaneamente non attivo.

Una curiosità. Ho scaricato una app per l'lPhone che si chiama "Parlu còrsu".
Sviluppata dalla "Cullettività tarrituriale di Corsica" per promuovere la lingua còrsa è un gioco ma anche una specie di mini corso, con tanto di passi da superare e successive verifiche. Molto semplice - si porta a termine in poco tempo - è comunque simpatico e divertente.
Ad un profano come me ha fornito una primissima, elementare infarinatura sui numeri, i colori, gli oggetti e gli animali più comuni e alcune situazioni di vita quotidiana.
A dimostrazione della somiglianza fra le due lingue praticamente quasi tutte queste parole o espressioni di base sono comprensibilissime per un italiano in quanto simili, quando non addirittura uguali, a quelle che usa normalmente. Qualche sorpresa viene invece dalla pronuncia e dall'accento, che si possono ascoltare dalla voce di due madrelingua. Non avrei immaginato che ghjattu, il gatto, si pronunciasse "iattu" o che bocca diventasse "vocca", quasi come in Napoletano, così come che vocali in italiano "aperte" si pronunciassero nel còrso chiuse, e viceversa. Del resto questo capita anche con molte delle nostre lingue locali. Anche l'accento, sebbene molto particolare e, mi sembra, assai musicale, risulta comunque "familiare".
Insomma, l'impressione di essere di fronte a una lingua più che "sorella" è fortissima e pensare che la si vuol far passare per cresciuta in maniera del tutto indipendente dall'italiano e legata a chissà quali influenze genericamente "mediterranee" mi sembra francamente una forzatura incomprensibile e una vera e propria assurdità!

Esiste il Dizziunariellu /Vocabolarietto Corsu-Talianu e Italiano-Corso edto dall'editore brettone Yoran Embanner (Indirizzo : 71 hent Mespiolet, 29170 Fouenant, Francia). Autore :il soprascritto. Si tratta di un "mini", ovviamente succinto, ma che tuttavia indica la pronuncia esatta dei vocaboli tramite l'alfabeto fonetico internazionale API - il che non si riscontra altrove. Tale opuscoletto trovasi (se non esaurito) anche alla libreria "Album" di Bastia.

Ho ordinato stasera stessa il "Vucabulariettu" sul sito fnac.com, dove si può trovare al prezzo di offerta di €. 5,70 + 8,24 di spese di spedizione per l'Italia. In totale €.13,94. Per i còrsi interessati, la spedizione in territorio francese è invece gratuita.
Il volumetto è reperibile anche sul sito dell'editore ma per fare l'ordine occorre scaricare un modulo in formato PDF da compilare e spedire con apposito assegno. Più sbrigativa la procedura digitale via internet. Speriamo solo che stavolta l'opera risulti disponibile!

Stasera mi è finalmente arrivato il "Vucabulariettu" del Prof. Marchetti.
È vero, è proprio mini (sta comodamente nel "taschino" dei jeans) ma attenzione, non bisogna farsi ingannare dalle apparenze! Le parole più usate, quelle necessarie per imbastire una conversazione ci sono (8.000), con tanto di indicazioni fonetiche; c'è, per ogni lingua, un'agile ma rigorosa introduzione storico linguistica e non mancano per gli italiani delle utilissime avvertenze sulla pronuncia del còrso. Un opera dunque di piccole dimensioni ma di indubbie serietà e sostanza.
Peccato solo per una cosa: a tutt'oggi, da quanto ho capito, è l'unico dizionario esistente che, a differenza del "Vucabulariu" del Filippini e dell'"Usu" dello stesso Marchetti, contempla la traduzione dall'italiano al còrso ed è un vero peccato!
In attesa che il Professore o altri studiosi redigano un vocabolario in edizione maggiore che, mi ripeto, oltre che utilissimo per gli italiani, considero fondamentale affinché i còrsi possano tornare a leggere e capire gli antichi scritti dei padri, dall'Inno Nazionale alle Costituzioni, dalla Dionomachia del Viale alle lettere e al testamento di Paoli, alle lapidi e ai tanti documenti della loro nobile storia, compriamoci tutti, còrsi e italiani, questo libricino prezioso e usiamolo per sentirci più vicini.

Buonasera massimo, non credo che in corsica ci siano taluni di madrelingua italiana,semmai corsa...o forse saranno filo-italiani???!!!

La ringrazio professore!

Ancora in beta, basato su L'Usu corsu di Marchetti: http://dizco.corsicaoggi.com/

Buongiorno,
A tola = la tavola
A carchera = La cartucciera
cordialmente,
Carlo