Si! Ci sono che per fortuna! Ma poco.

Leoni continua a scrivere che scrivi meglio di molti italiani .scusatemi l'intrusione (sono solo un vostro lettore).p.s.divertente il fatto che l'iscrizione sia in francese

Leoni, ha ragione Paolo, non te ne andare!
Non ti preoccupare della "purezza" del tuo italiano, noi italiani ti capiamo lo stesso benissimo! Non sei per niente un somaro, anzi. È importante che tu rimanga perché dici sempre cose interessanti e sensate. E poi sei la prova vivente di come còrsi e italiani possano capirsi in modo quasi "istintivo" e questo dovrebbe far riflettere coloro che pensano che le nostre due lingue siano distanti e straniere l'una nei confronti dell'altra.
Tu poi hai coraggio, provi a esprimerti in italiano e riesci sempre a farti capire. Anche noi italiani dovremmo provare a scrivere in còrso. Stai sicuro che non saremmo più bravi di te con l'italiano ma che ci capiresti ugualmente!
Resta, mi raccomando!
Con amicizia, stima e simpatia
Maurizio

Ho letto su viva voce i risultati delle elezioni a Bastia Mi e' parso di interpretare una certa soddisfazione per il cambiamento politico in favore della lista nazionalista. Una cosa mi piacerebbe sapere: nella politica dei nazionalisti e' previsto un riavvicinamento culturale- linguistico all Italia?oppure si sponsorizza il vernacolo corso come una vera e autonoma lingua senza alcun legame con l italiano? Grazie per una risposta. G Carlo

A titolo informativo cerco di tenermi al corrente sull argomento relativo alla lingua affrontato dagli autonomisti . Leggo i loro articoli che sono scritti speeso in francese. Altri in corso, ma sulla genuinita di questo "corso" mi sorgono dei dubbi. Mi pare a volte un francese corsizzato. Ho letto l espressione "guardia a vista" che mi pare troppo vicina alla "garde a vue" francese. In italiano si direbbe "guardina" . Ma come si fa a pensare di poter salvare il genuino parlare corso se non si fa appello alla lingua italiana per trovare l evoluzione dei vocsboli ?

Egregio professore, credo che in italia un "fermato" ( cioe' un arrestato non colto in flagrante ) trattenuto come d abitudine in caserma) si dice che e' in "guardina" . LPer quanto le mie modeste conoscenze in materia anche qui un arrestato trattenuto in caserma e ( irinchiuso in una stanza) viene definito in " garde a vue" . E' evidente e me lo ha insegnato lei, che la definizione non e' esatta ma io l ho sentita molte volte e per questo ho fatto il parallelo tr le due lingue. Naturalmente non conosco bene il francese come lei conosce l italiano....... Cordiali saluti da GC. Filippi

Tenga presente che "garde à vue" è un termine tecnico che si riferisce non a un luogo fisico come la "guardina" ma a una procedura che corrisponde se non erro al "fermo di polizia". La rimando alla voce corrispondente su Wikipedia. Che poi il "fermato" finisca in "guardina", o "au violon" secondo il termine popolare francese, è un altro discorso. Non è nemmeno detto d'altronde, può essere trattenuto nei locali della polizia ai fini di interrogatorio poi liberato (come credo sia successo di recente a un personaggio famoso).

Come si dice in còrso? Trattandosi di una parola tecnico-giuridica la parola non esisteva. Quindi l'espressione "guardia a vista" che avrà trovato su alcuni siti.

Be guardia a vista potrebbe essere tradotto in italiano come "guardato a vista" che è un espressione usuale nelle caserme quando si deve tenere sotto controllo un fermato e/o arrestato. Ad ogni modo non mi ci soffermerei per un trattato linguistico e ritengo corretta l'interpretazione del professor Colombani.
P.S. Per Leoni vai avanti tutta senza preoccuparti dei giudizi altrui.

Può darsi che Dario abbia ragione, da un punto di vista razionale, però in Trentino-Alto Adige parlano tedesco e italiano grazie agli ampi poteri conferiti dall'autonomia alle due Provincie in questione. Quindi il problema della lingua Corsa lo dovranno risolvere i Corsi, come? Forse parlandolo con più frequenza di quanto accade oggi, a tal proposito credo che noi italiani possiamo stimolarne l'uso quando ci troviamo a interlocuire con un Corso. È inutile nasconderlo il Corso è italiano a tutti gli effetti, così come lo sono il Siciliano, il Napoletano, l'Abruzzese e il Toscano (e potrei andare avanti con gli esempi).
Ad ogni modo due millenni di cultura non possono essere cancellati da 240 anni di dominazione francese, per quanto invasiva possa essere basta ricordare che l'Italia esiste da soli 150 anni eppure in 1400 anni di invasioni, dominazioni e divisioni la nostra cultura è sopravvissuta, è vero con tante connotazioni diverse però è sopravvissuta.
Un altro elemento che mi fa ben sperare è la contemporaneità in cui viviamo che ci da la possibilità di viaggiare (fisicamente è virtualmente), superando quelle barriere che nei tempi passati hanno impedito il contatto diretto tra i due popoli al di la e al di qua del Tirreno.
Per finire, visto che l'indipendenza è pura utopia, l'unica via è un'autonomia spinta nel seno dello Stato francese con buona pace del sedicente imperialismo culturale d'oltralpe.
Saluti.
Un amico romano