ANAVAḌ AQVAYLI UΣḌIL
GOUVERNEMENT PROVISOIRE KABYLE
PROVISIONAL GOVERNMENT OF KABYLIA

A Son Excellence, Monsieur John KERRY, Secrétaire d’Etat des Etas-Unis

Excellence,
Au nom de l’Anavad, je vous présente les salutations du Gouvernement Provisoire Kabyle.
Je vous écris au sujet de la liste des destinations à risques que votre Département vient de publier et dans laquelle nous trouvons la Kabylie.

L’Anavad comprend parfaitement votre souci de protéger vos citoyens à travers le monde. La Kabylie en ferait de même vis-à-vis des siens si elle en avait les moyens.
Toutefois, à travers cette deuxième lettre que nous vous adressons, nous souhaitons attirer de nouveau votre attention sur la complexité des rapports qu’entretient l’Algérie avec la Kabylie, bastion historique des luttes démocratiques en Afrique Nord.

Le peuple kabyle, amazigh, laïc et démocrate, n’est pas soluble dans une Algérie arabe, islamique et dictatoriale. Il n’est soluble dans aucun autre Etat que celui qu’il édifiera lui-même pour figurer parmi les nations représentées à l’ONU. Le pouvoir algérien qui se comporte en Kabylie comme une force coloniale y déploie une présence militaire et paramilitaire impressionnante. Les routes de Kabylie sont ainsi jalonnées de points de contrôle établis par des soldats armés, tous les dix kilomètres en moyenne. Quand vous voyagez en Kabylie, cela vous donne l’impression d’être dans un pays en guerre. Or il n’en est rien.

Cette présence militaire n’est pas destinée à lutter contre le terrorisme islamiste mais à parer à toute éventualité de soulèvement populaire en faveur de l’indépendance de la Kabylie. Pour le peuple kabyle, il n’y a pas de terroristes en Kabylie en dehors des agents du DRS qui se déguisent en terroristes dans l’objectif évident de diaboliser les Kabyles en créditant la thèse selon laquelle ils seraient acquis à l’islamisme. La Kabylie n’est acquise qu’à la liberté, la démocratie et le respect total des droits humains.

Si la Kabylie disposait de ses propres corps de sécurité, il y aurait déjà longtemps qu’elle aurait nettoyé son territoire de toute présence terroriste islamiste. L’insécurité relative qui y règne est le fait des militaires algériens qui se font passer pour des terroristes. Autrement, comment comprendre qu’avec plus de cent mille hommes, déployés depuis 15 ans pour officiellement lutter contre le terroriste, on en soit encore à vivre un inadmissible et horrible drame comme celui qui a frappé Hervé Gourdel ? En orchestrant de bout en bout cette scandaleuse affaire, le pouvoir algérien a porté atteinte à une tradition sacrée de la Kabylie qui a pour nom l’Anaya, l’obligation d’hospitalité et de protection de ses invités.

Chez le pouvoir algérien, il n’y a aucune volonté de lutter de nos jours contre le terrorisme islamiste. Il en est l’instigateur et le protecteur. En revanche, il y a une volonté inébranlable de lutter contre la liberté, toutes les libertés, à commencer par celle du peuple kabyle pour exercer pacifiquement son droit à son autodétermination. Le 20 avril dernier, nous avons diffusé une vidéo montrant la sauvagerie raciste avec laquelle la police algérienne a violemment réprimé une manifestation du peuple kabyle.

Un Etat comme celui de l’Algérie qui réprime la démocratie et protège le terrorisme islamiste, des officiers supérieurs qui ont déserté ses propres rangs l’ont révélés à maintes reprises, ne mérite plus d’exister dans un monde aspirant à la liberté et la sécurité.
Il faut faire vite car il est en train de contaminer le monde occidental en formant dès l’école les enfants algériens à la haine du Juif et de l’Occident, faisant d’eux des candidats au Djihad dans les pays européens ou en Amérique.

Monsieur
Si l’Anavad œuvre en faveur du droit à l’autodétermination du peuple kabyle, c’est aussi pour que les enfants kabyles aillent dans une école leur prodiguant des valeurs de respect de la vie, de celui des droits des personnes et des communautés, le respect des croyances et de la nature. Nous nous battons pour faire de nos enfants les frères des vôtres.

Nous savons que si vous soutenez l’Algérie, c’est avant tout pour des considérations géostratégiques. Vous avez besoin d’alliés conjoncturels pour apaiser les tensions dans le monde ou du moins pour les amoindrir. Mais votre position vis-à-vis de ce pays qui, actuellement occupe la Kabylie, nous paraît injuste, car contraire à la fois aux intérêts sécuritaires de l’Amérique et à ses valeurs de liberté. Faut-il vous rappeler que le régime algérien est le frère jumeau de celui que vous avez, à juste titre, combattu en Irak ? Si Saddam Hussein a gazé en une journée, le 16 mars 1988, plus de 180 000 civils Kurdes, le régime algérien opprime et terrorise depuis 1962, plus de 10 millions de Kabyles. Des milliers d’entre eux, ont été emprisonnés, torturés ou tués par les corps de sécurité algériens en 1963 et 2001.

Excellence
Le peuple kabyle qui s’exprime à travers l’Anavad est l’ami et l’allié objectif des Etats-Unis. Je suis persuadé que vous en êtes vous-même convaincu, c’est pourquoi nous espérons que le State Département en tirera tôt ou tard toutes les conséquences. L’Anavad est disposé tout à faire pour effacer les malentendus entre la Kabylie et les Etats-Unis.

Munich, le 02/03/2015
Lyazid ABID, Vice-président, Ministre chargé des Relations Internationales

SIWEL 030040 MAR 15

Les peuples d’Afrique du Nord et du Sahel sont de plus en plus convaincus que le terrorisme islamiste est bien loin d‘être combattu tel que le prétendent les grandes démocraties occidentales, à commencer par les Etats-Unis, la France et l’Angleterre…et pour cause ! En effet, comment expliquer que les soutiens occidentaux convergent tous vers les Etats qui sponsorisent à coup de milliard le terrorisme islamiste, à savoir le Qatar et l’Arabie saoudite. Ce sont encore ses mêmes Etats qui soutiennent les Etat dictatoriaux d’obédience arabo-islamiste, telle que l’Algérie, le Maroc, la Libye , la Tunise, l’Egypte, la Syrie etc…

Dès lors, on comprend mieux l’inexplicable soutien de l’occident aux djihadistes de Syrie, au détriment des Kurdes par exemple qui eux combattent réellement les djihadistes, comme ils combattent le régime d’El Assad. Cela explique aussi pourquoi un Etat comme l’Algérie, malgré la caricature démocratique qu’il affiche, bénéficie du soutien de l’occident alors que nul n’ignore que les mouvements islamistes ont été créés et favorisés pour contrer les mouvements démocratiques portés par les mouvements berbères. D'autre part, dans le sahel, le terrorisme islamiste n’est rien d’autre que du "pain béni" pour les démocraties occidentales en mal de ressources énergétiques, leur appétit gargantuesque en la matière étant un puits an fond. La France et sa société vampirique Areva a fait du territoire Touareg une prison, doublée d’un cimetière ; et dans l’Azawad, les terroristes d’hier sont les députés du « Nord Mali » d’aujourd’hui.

Au cours de sa visite, Mr Kerry a évoqué une période où la paix est confrontée à des menaces « plus complexes que jamais » et a estimé que pour lutter contre le terrorisme, il fallait « créer des emplois » et « améliorer le système éducatif »…voilà qui est bien dit mais seulement ce n’est pas avec le régime algérien que ces perspectives risqueraient de se réaliser étant donné que c’est bien l’Etat algérien qui a livré l’école à l’islamisme et c’est encore lui qui a fait de l’Algérie un vaste tube digestif qui avale les milliards de dollars de la dividende pétrolière sans rien produire.

Mr. Kerry a également « salué le leadership de l'Algérie dans la région du Sahel », oubliant de préciser que c’est dans la création de groupe terroristes que l’Algérie détient le leadership dans la région du Sahel et non pas dans la lutte contre des groupes terroristes qu’elle a elle-même créé, il suffit pour s’en convaincre de voir d’où vient la paternité du groupe terroriste Ansar Dine qui a parfaitement joué son rôle : entraver l’indépendance de l’Azawad et ouvrir la porte au redéploiement militaire de la France en Afrique pour s’assurer de la sécurisation des ressources énergétique qu’elle exploite au détriment du peuple touareg.

L’hypocrisie occidentale a atteint ses limites et ce n’est pas parce que les peuples d’Afrique sont impuissants à se libérer de ce nouveau colonialisme qu’il en sont pour autant dupe. Mais il reste que l’islamisme est loin d’être un simple instrument que l’on peut manipuler à sa guise en croyant le maîtriser. L’occident tout entier finira par perdre à ce jeu-là. Il suffit de voir ce qu’il est advenu des banlieues françaises et anglaises pour comprendre que c’est l’islamise qui aura raison de l’occident et non pas l’inverse. Quand on pactise avec le diable, il faut toujours s'attendre à être envahi par l'enfer et ce jour-là, peut-être, l'occident sera crédible quand il parlera de lutter contre le terrorisme. Pour l'heure, il ne fait que l'encourager.

maa,
SIWEL 041728 AVR14

Voici un extrait de la retranscription originale réalisée par le Bureau des programmes d'information internationale du département d'État des États-Unis :

SECRETARY KERRY: ...Let me just say to the kids here – let me come over here for just a sec. I understand you guys speak English, right? Who speaks English? How many of you speak English? One, two – not very many. Vous parlez anglais? Vous parlez francais? Arabique? Vous parlez pas? Vous parlez pas de tout? (Laughter.) Okay.
Well, let me just – can somebody translate to them? All right. Great. I just want to say when I was a kid, I played soccer. We call it soccer, not football.

INTERPRETER: (In French.)

SECRETARY KERRY: I didn’t know you were going to speak French to them. I thought you were going to speak Arabic to them.

Que nous avons traduit ainsi :
---
JOHN KERRY: ... Permettez-moi de dire aux enfants ici - laissez-moi venir ici juste une seconde. Je comprends que vous les gars parlez anglais, non? Qui parle anglais ? Combien d'entre vous parlent anglais ? Un, deux - pas très nombreux. "Vous parlez anglais ? Vous parlez français ? Arabique ? Vous parlez pas ? Vous parlez pas de tout ?" (Rires.)

D'accord. Eh bien, permettez-moi - quelqu'un peut traduire pour eux ? Très bien. C'est superbe. Je veux juste dire que quand j'étais enfant, je jouais au football. Nous appelons cela le soccer, pas le football.

INTERPRÈTE: (En français)

JOHN KERRY: Je ne pensais pas que vous alliez leur parler en français. Je pensais que vous alliez leur parler en arabe.
---

Etonnant de la part d'une ponte de la diplomatie, de la strétégie et de la géopolitique... que d'ignorer ou feindre ignorer qu'en Afrique du nord, les autochtones, majoritaires, ont une langue propre, Tamazight (le berbère). L'arabe, est une langue coloniale parlée par la minorité au pouvoir.

Ajoutons un autre quiproquos au sujet de la traduction, l'agence de presse d'état APS avait commis une bourde ce jeudi en faisant croire que John Kerry se réjouissait de la transparence du processus électoral de la présidentielle du 17 avril en Algérie...

Voici la dépêche de l'APS :
« Nous nous réjouissons de voir le processus de l’élection présidentielle (du 17 avril) se dérouler dans la transparence, aurait déclaré le secrétaire d'Etat américain. L’Algérie est un pays qui veille à l’épanouissement de son peuple et de sa société civile. »

Or John Kerry n'a pas exactement tenu de tels propos.
Dans la transcription publiée par le département d'Etat, les propos qui lui sont attribués arrivent en fin de discours.

La traduction réalisée par l'AFP, une vraie agence de presse, est proche de la version originale en anglais : « Nous attendons des élections transparentes et conformes aux standards internationaux, écrit l'agence française. Les USA travailleront avec le président que le peuple algérien choisira, pour dessiner l'avenir que l'Algérie et ses voisins méritent. Un avenir où les citoyens peuvent exercer librement leurs droits diviques, politiques et humains. »

wbw
SIWEL 040122 AVR 14

ANAVAḌ AQVAYLI UΣḌIL
GOUVERNEMENT PROVISOIRE KABYLE
PROVISIONAL GOVERNMENT OF KABYLIA

A Son Excellence, Monsieur John Kerry
En visite de travail à Alger


Monsieur John Kerry,

A l’occasion de votre visite d’aujourd’hui en Algérie, le Gouvernement Provisoire Kabyle salue, à travers votre honorable personnalité, le Gouvernement américain et votre Président Monsieur Barak Obama.

La Kabylie, opprimée par le régime algérien en raison de son aspiration à la démocratie, fondement essentiel de sa culture, regarde les Etats Unis comme un pays ami et un espoir pour sa liberté.

Les tensions que vit le monde depuis les années soixante sont la conséquence d’une décolonisation de façade et de frontières tracées à l’emporte-pièce par les puissances coloniales. Longtemps, la communauté internationale espérait qu’à terme les difficultés générées se résorberont d’elles-mêmes. Mais force est de constater qu’elles s’accroissent d’année en année. Il y a lieu de croire qu’elles vont davantage s’aggraver du fait d’un besoin irrépressible des peuples opprimés de recouvrer leur liberté.

L’Anavad, le Gouvernement Provisoire Kabyle, mis sur pied en exil (France) le 01/06/2010 œuvre en faveur du droit à l’autodétermination du peuple kabyle qui est nié dans son existence par l’Algérie. C’est parce que la Kabylie est le symbole de la démocratie et du pacifisme politique que le pouvoir algérien tente en vain depuis plus de cinquante ans de la dépersonnaliser. Le peuple Kabyle n’est pas soluble dans des ensembles artificiels et anachroniques comme l’Algérie où il représente à lui seul environ 30% de la population. C’est parce que la Kabylie refuse un Etat ayant des relations troubles avec le terrorisme islamiste, que l’Algérie l’arabise et lui envoie des terroristes « repentis » comme imams afin que les enfants de la démocratie kabyle d’aujourd’hui deviennent vos ennemis islamistes de demain.

Si, à cela, s’ajoute la possession d’une bombe nucléaire à laquelle travaille secrètement le régime algérien en collaboration avec l’Iran et la Corée du Nord, l’avenir de paix auquel aspire l’humanité sera largement compromis.
Excellence, Monsieur John Kerry

Nous savons que vous tenez un langage de vérité et de fermeté vis-à-vis des pouvoirs militaires comme celui de l’Algérie. Nous avons confiance en vous et nous ne doutons pas de votre détermination. C’est pourquoi nous vous demandons d’évoquer devant vos interlocuteurs du jour le droit de la Kabylie à son autodétermination. Une Kabylie libre sera un acteur de paix, de sécurité et de stabilité dans la région nord-africaine. Les USA peuvent avoir confiance en elle en tant qu’alliée et en tant que rempart contre l’islamisme qui fait des ravages au Moyen Orient et en Afrique du Nord.

Le pouvoir algérien n’a aucune fiabilité et les engagements que vous pouvez tirer de lui sur le moment ne seront jamais honorés. Seule la Kabylie sera en mesure de tenir sa parole, car elle est attachée aux mêmes valeurs de liberté et de démocratie, de justice et de respect des droits de l’homme que les Etats-Unis. Elle agira conformément à ses engagements une fois dotée d’un Etat démocratique et légitime.

Nous avons déjà indiqué à Madame Hillary Clinton lors de sa visite à Alger que « le régime algérien est identique au régime que vous condamnez actuellement en Syrie. Il a la même source idéologique et utilise lui aussi la violence militaire pour se maintenir au pouvoir. L’anti-occidentalisme est le fonds de commerce des deux systèmes. L’occident et Israël sont dénoncés dans un délire qui rivalise de haine avec celui des islamistes sur ce sujet. En Algérie, la manipulation de l’islamisme par le régime algérien, a causé en 10 ans plus de 200.000 morts. La plupart des auteurs des attentats attribués aux terroristes reçoivent les ordres, les moyens et les cibles des bureaux occultes du Ministère de la Défense Nationale »

L’Anavad est aussi préoccupé par les tensions au Sahel où les Touaregs sont, comme les Kabyles, dépourvus d’un Etat qui leur permettrait de stabiliser et de sécuriser leur territoire ancestral. La solution réside dans l’exercice du droit à l’autodétermination des peuples qui le revendiquent. L’Organisation des Etats Africains Emergents, basée à Washington, et dont fait partie le Gouvernement Provisoire Kabyle, mérite un soutien de votre part pour reconfigurer pacifiquement et démocratiquement la géopolitique du continent. L’Anavad est prêt à prêter son concours pour cette noble mission.

Excellence Monsieur John Kerry,

L’Anavad estime que tous les observateurs politiques connaissent les pratiques mafieuses du régime algérien. Toutes les femmes et hommes épris de justice reconnaissent à la Kabylie son droit à l’autodétermination. Tous ont compris que les militaires algériens se comportent en tant que force armée d’occupation en Kabylie. Il faut rappeler que la Kabylie est un pays annexé à l’Algérie par la France coloniale en 1857. C’est un pays qui a existé bien avant l’Algérie.

Aujourd’hui, ce territoire n’a même pas une existence administrative. Nous sommes dans le total déni d’existence alors que c’est un pays qui est prêt à rentrer dans la démocratie sans transiter par un régime théocratique. C’est le pays qui, déjà en 1992, a dit non à l’islamisme politique lors des premières législatives pluralistes de l’Algérie indépendante. Aujourd’hui Bouteflika et les décideurs font tout pour le détruire.

La mascarade électorale qui va avoir lieu dans deux semaines ne concerne pas la Kabylie. Cela fait quinze ans qu’elle refuse de se rendre aux urnes pour élire un président qui lui est étranger. La Kabylie aspire légitimement à l’élection de son propre président et de son propre parlement.

Après 50 ans de répression, d’arrestations arbitraires, de tortures et surtout d’assassinats de milliers de Kabyles, nous avons décidé de prendre notre destin en main.

Pour un point de vue plus large sur la situation dans la région, le Gouvernement Provisoire Kabyle et son président Monsieur Ferhat Mehenni invitent Votre Excellence et vos représentants à une rencontre officielle, à vos convenances

Dans l’attente de cette heureuse éventualité, au nom de l’Anavad, de son président et en mon nom personnel, je souhaite plein succès à votre visite à Alger.

Exil : Le 31/03/2014
M. Lyazid Abid, Vice-Président de l’Anavad, Ministre chargé des Relations internationales

SIWEL 311748 MARS 14