Un souper a été organisé en son honneur dans l'ancienne ville de St-Leonard en présence d'autres amis dont Mas Tahar Ait Abdeslam, le ministre de l'Economie et du Développement durable, Mas Mourad itim, président du Fonds de Souveraineté de la Kabylie, Mas Racid At Ali uQasi, l’un des fondateurs de la Fondation Tiregwa et Mas Salah Souami, vice-président du FSK pour la zone Amériques & Asie-Pacifique.

Un agenda chargé attend le président de l'Anavad. Au programme, sont prévues avec la diaspora kabyle et les médias des conférences-débats sur l'évolution du combat indépendantiste kabyle, ainsi qu'un déplacement à Ottawa samedi 17 décembre où un hommage lui sera consacré par la Fondation Tiregwa et l'Association ACAOH.

nj/wbw
SIWEL 140447 DEC 16

Que des commentaires élogieux ! Nous vous en livrons quelques-uns :

Les mots. Que la force des mots pour rendre compte d’une réalité tout à fait tragique et inadmissible : celle des femmes, celle de La Femme, à travers les âges, les époques et la société dans laquelle elle naît. La réalité de la femme : soumise, aliénée, sacrifiée sur l’autel du désir des hommes. Sans issue, sans possibilité de rédemption. Et les mots, seulement les mots, pour venir à son secours… Ces mots, si justes, si évocateurs, pour dénoncer, interpeller, pour tenter de renverser le cours du destin… Et ces mots… ce sont ceux d’un homme : Karim Akouche, qui signe ce merveilleux texte, écrit Luce Langis, critique de théâtre sur atuvu.ca.

Toute femme est une étoile qui pleure :
Dans une langue poétique et puissamment évocatrice, l’auteur dénonce les violences faites aux femmes, qu’elles soient d’ici ou d’ailleurs. Mutilations, mariages forcés, soumission, humiliation… « Laisse-moi pleurer sur mon sort d’être née femme ». Une voix d’homme s’élève et demande, exige, revendique le droit au respect pour sa mère, sa sœur, sa fille, sa compagne. Pour toutes ces femmes violées, voilées, excisées, exploitées, répudiées… Marie-Anne Alepin, la comédienne et Francine Alepin, la metteure en scène, sont toutes les deux nées dans une famille syrienne ayant émigré au Québec au début du siècle dernier, comme tentent de le faire aujourd’hui des milliers de femmes et d’enfants à bord de rafiots improbables, avant de venir se heurter aux frontières européennes qui se ferment sur leur détresse et leur malheur. Sur nos écrans se déversent des images de la ville d’Alep, dévastée, massacrée, pendant que les grands de ce monde glosent sur leur impuissance internationale. Mais, sous les bombardements, ce sont des femmes et des enfants, victimes innocentes de la barbarie terroriste, qui meurent dans les plus atroces conditions. « Dans ce coin du monde, on donne aux garçons des tanks miniatures et des bouquets d’épines aux filles, analyse Michelle Chanonat dans JEU, revue de référence dans le domaine du théâtre au Québec.

Un texte percutant. Une actrice valeureuse… Une voix s’élève contre la violence faite aux femmes. Vivant ici, née ailleurs, mais surtout, forte et pertinente. Touchante. Le texte de Karim Akouche, Toute femme est une étoile qui pleure, est un long poème en hommage aux femmes auxquelles on nie, encore aujourd’hui, ailleurs comme ici, le droit d’exister. Il narre en partie l’emprisonnement d’une poète militante en Algérie, une femme qui se souvient de la joie que pourrait représenter la vie malgré tout, de la bienveillance de sa mère, du plaisir tout simple des jeux de séduction. Le texte dénonce, d’un autre côté, la répression systémique qui, du berceau au tombeau, ronge la vie des femmes dans certaines parties du monde. Ce poème engagé décrit précisément les coupables, ces bourreaux masculins qui en sont responsables. Pour faire taire les fanatiques et intégristes de toutes sortes, le personnage principal, sous la torture, leur criera cette phrase sublime et inconcevable à leur esprit obtus : Dieu est une femme, soutient le critique Mario Cloutier du journal La Presse.

C’est vendredi dernier qu’avait lieu la troisième représentation de la pièce TOUTE FEMME EST UNE ÉTOILE QUI PLEURE signé par Karim Akouche. J’encourage toute personne qui veut s’instruire, s’éduquer et se sensibiliser à une cause qui nous concerne tous à aller voir cette pièce. Encore aujourd’hui, nous vivons dans une société où les femmes se battent corps et âme pour être acceptées, aimées et valorisées. Cette pièce n’est pas le monologue d’une femme qui se plaint de sa position, mais bien un texte poétique rempli de questionnements, de douleurs et d’un désir profond de vivre dans un monde meilleur ou l’égalité et l’acceptation prônent. À plusieurs reprises, je me suis retrouvée les yeux fermés pour être certaine de saisir l’essence de chaque mot qui sortait de la bouche de la comédienne. Un texte touchant, lumineux, riche et puissant. «La femme naît coupable et l’homme innocent», C’est à quelques moments marquants de la pièce que la comédienne partage cette affirmation avec l’audience. Une affirmation qui dérange puisqu’elle crie la vérité, affirme Schelby Jean-Baptiste dans le magazine Lounge Urbain.

Toute femme est une étoile qui pleure:
Pendant 60 minutes, le spectateur est invité à découvrir les événements qui ont mené à l’incarcération du personnage principal, une poétesse. L’histoire commence alors qu’elle est en prison, puis revient dans le temps pour nous présenter divers moments de sa vie, dont sa naissance, son mariage et son arrestation dans un café… Juste avant que le rideau tombe, on projette des statistiques absolument affolantes sur la violence à l’égard des femmes, venant appuyer les propos de Karim Akouche. Peu importe comment on reçoit la pièce, il sera impossible de quitter le théâtre indifférents, note sur Alternative Rock Press Nancie Boulay


Toute femme est une étoile qui pleure de Karim Akouche est un puissant poème inspiré par la condition des femmes dans le monde…Cela pourrait être un réquisitoire morne mais, et c’est là la touche magique de Karim Akouche, il sait parler autant à notre cerveau qu’à notre cœur, et on suit volontiers l’héroïne dans ses interrogations, ses doutes, ses questions aux «hommes de son pays, déclare Michel Virard, président de l’Association humaniste du Québec.

Toute femme est une étoile qui pleure:
Dans cette œuvre, Karim Akouche a su décrire le drame psychologique que vivent les femmes dans les sociétés musulmanes notamment. Il faut souligner que les traditions et les religions ont toujours malmené les femmes. La modernité ne l’a pas épargnée non plus. En effet, la comédienne a évoqué le phénomène de la femme objet dans les pays dits développés. Certains domaines professionnels et le monde de la publicité l’ont réduite à un moyen de séduction et de vente. La pièce ne se raconte pas. Il faut la voir pour apprécier la profondeur du message de Karim Akouche et la prestation de Marie-Anne Alepin, signe Djamila Addar, journaliste et militante pour la langue, la culture et l’identité amazighes.

Mél Bué, poète et slameuse québécoise :
Je ressors tout juste du théâtre où se jouait cette pièce unique et émouvante à souhait, écrite par Karim Akouche, et interprétée par Marie-Anne Alepin. Un seul mot, une seule onomatopée en réalité : WOW ! Un grand bravo aux artistes et un grand merci pour cet hymne à la femme. Je suis touchée en plein cœur.

Ghisline Larose :
J’ai vu cette pièce et je vous la recommande fortement– Nous savons que dans les pays musulmans, la femme vaut la moitié de l’homme, qu’elle doit être sous sa tutelle, etc. Attention, même dans nos sociétés le patriarcat est toujours présent et le religieux veut s’imposer de plus en plus en s’attaquant d’abord à la liberté des femmes. Cette pièce se veut un cri pour la liberté et l’égalité- La femme a des rêves, des désirs et un besoin de vivre et de se réaliser. Bravo à Karim Akouche pour ce texte fabuleux et Bravo à Marie-Anne Alepin pour son interprétation très touchante.

Lmehdi At Lmexttar :
Des mots à la rafale, parfois bruine, parfois sabots de soldats, des mots qui tranchent à l’image d’une lame, des mots qui viennent des tripes indexant l’injustice de l’homme, des mots barbares soumis et vomis par l’ignorance. Toutes les mères ont souffert, elles sont toutes des étoiles qui pleurent. J’ai adoré la pièce. La comédienne Marie-Anne Alepin maîtrise son art, elle le tient au bout de sa langue, silhouette, corps, mouvements… elle est une comédienne. J’ose espérer voir Karim Akouche, un jour, cette pièce adaptée en kabyle !

Mohand Abdelli:
Une Marie-Anne Alepin époustouflante qui porte haut la souffrance de toutes les femmes du monde. Elle livre le texte de Karim Akouche pendant une bonne heure sans arrêt avec une assurance parfaitement naturelle. Elle ne crie pas, ne geint pas, elle n’insulte pas, ni ne s’apitoie sur le sort de ses consœurs. Elle vous regarde et vous foudroie avec des flèches en mots pleins de poésie. Vous encaissez. Une impressionnante livraison pour un texte fort qui ne méritait pas moins. Allez-voir pour vous-mêmes.

Amel Hamlat :
Bravo Karim, tu as mis ta main exactement sur le bobo ! Tu as trouvé les mots exacts pour dénoncer le sort réservé aux femmes. Espérant que l’humanité se ressaisira et, au moins, demandera pardon.

Autant de louanges que Toute femme est une étoile qui pleure a récoltées lors des premières représentations au Théâtre La Chapelle, sis au 3700, rue Saint-Dominique, à Montréal. Il reste encore trois soirées les 8, 9 et 10 décembre 2016, à 20h. Votre présence est aussi un hommage à toutes les femmes opprimées.

L’occasion échappe et n’attend pas les lenteurs de notre paresse.
Bon spectacle.

Au théâtre La Chapelle, 3700, rue Saint-Dominique, seulement jusqu’au 10 décembre.

Toute femme est une étoile qui pleure

Auteur: Karim Akouche

Mise en scène Francine Alepin
Assistance à la mise en scène : Dominique Cuerrier
Concepteurs : Décors : Michel Saint-Amand
Costumes : Anne-Séguin Poirier
Éclairages : Stéphane Caissy
Projections : Dominic Marleau
Accessoires + conception sonore : Alain Jenkins
Chorégraphie baladi : Maya
Direction de production : Rébecca Brouillard
Photos de cet article: Victor Diaz Lamich

Au terme d’une longue phase de concertations, les représentants des quatre ateliers (projets pour un parlement kabyle, stratégies, fonctionnement et charte pour un État kabyle, ndlr) se sont présentés tour à tour devant les congressistes pour exposer leurs rapports et recueillir les suggestions en vue de les soumettre lors du prochain Congrès du MAK en Kabylie.

Un débat enrichissant et intéressant a caractérisé chacune des présentations. Aussi, les délégués des quatre ateliers ont-ils demandé unanimement au président de l'Anavad, Ferhat Mehenni et au président du MAK, Bouaziz Ait Chebbib, de se présenter pour de nouveaux mandats afin de continuer leurs actions respectives quant à l'internationalistation de la cause kabyle ainsi que l'efficacité du travail sur le terrain.

Après avoir approuvé les rapports des ateliers, les pré-congressistes ont procédé à l'élection du délégué de l’Amérique du Nord pour le Congrès qui se déroulera en Kabylie en février prochain.

Une jeune kabyle a lu devant l'assistance le message du vice-président de l'Anavad, Lhacène Ziani, que son état de santé a empêché qu'il soit sur place, et dans lequel il appelle les militants du MAK à ouvrir leurs bras fraternels à tous les Kabyles quelles que soient leurs obédiences politiques.

Pour clôturer les travaux, le président de l'Anavad, en tant que président d'honneur de ce Pré-Congrès, a tenu à remercier les pré-congressistes dont l'organisation et la qualité de leurs synthèses « n’ont rien à envier à ceux des grands partis politiques qui gouvernent le monde.» Il a longuement salué Lhacène Ziani pour sa détermination. Nous en faisons le serment, ajoute le président Mehenni, que « le drapeau de la Kabylie flottera bientôt au sein des Nations Unies ».

La Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, à sa tête Maxime Laporte, s'est quant à elle, engagée à immortaliser l’amitié entre la Kabylie et le Québec en gravant l'emblème de la Kabylie aux côtés de celui du Québec dans l’enceinte-même de cette institution historique.

nb/wbw
SIWEL 292230 NOV 15

C'est en marge de la première journée du Pré-Congrès du Mouvement pour l’autodétermination de la Kabylie (MAK), tenu ce samedi 28 novembre 2015 à la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, que Ferhat Mehenni, président de l'Anavad, a rencontré les députés québécois Mario Beaulieu (Bloc québécois) et Carole Poirier (Parti québécois).

Les échanges ont porté sur la confirmation du soutien mutuel des deux peuples kabyles et québécois envers leurs causes respectives.

Le président de l'exécutif kabyle, a remis à ses deux invités son dernier ouvrage "Noël en otage;, paru aux éditions Michalon.

nb/wbw
SIWEL 292155 NOV 15

Quatre ateliers à savoir les projets pour un parlement kabyle, stratégie, fonctionnement et charte pour un État kabyle ont travaillé tout au long de la journée pour faire avancer le projet du Congrès qui aura lieu le 05 féviers 2016 en Kabylie.

L’inauguration du Pré-Congrès était marquée par les interventions de Mourad Itim président du MAK Amérique du Nord et d'Yvan Bombardier, le chef de clan du loup de la nation Mohawk ainsi que le discours de Ferhat Mhenni, président du Gouvernement provisoire kabyle qui a félicité l’engagement et la détermination des congressistes.

Les travaux se poursuivront dans la journée de demain.

Il faut noter également que la Société Saint-Jean-Baptiste et le MAK célébreront demain dimanche à 14h30 au siège de la SSJBM la gravure de l’emblème kabyle sur une stèle.

nb/wbw
SIWEL 282305 NOV 15

Le programme débutera par la projection d'un documentaire sur l'auteur réalisé par les productions Telimagin. Puis, accompagnées de la flûte de Yassine Elbey et de la guitare de Smail Hami, les comédiennes Marie-Anne Alepin et Francine Alepin interpréteront ses plus beaux textes.

À la fin, la sociologue Sonia Sarah Lipsyc - également auteure, enseignante et dramaturge - aura un entretien avec l'auteur sur la Kabylie, les Berbères, l'écriture, l'exil, les identités meurtries, les versets douloureux, etc.

L'événement sera animé par Évelyne Abitbol.

À noter la présence de plusieurs personnalités et invités dont le président du Gouvernement provisoire kabyle, Ferhat Mehenni.

Des gâteaux, du café et du thé seront offerts à l'assistance.

mi,
SIWEL 271715 NOV 15

Le lendemain, 26 novembre, au siège de la Société Saint-Jean-Baptiste, le président du Gouvernement provisoire a procédé au lancement, vente-dédicace de son dernier livre traitant de la prise d'otage du Boeing d'Air-France par les islamistes algériens en 1994. L’auteur, qui se trouvait dans l'avion, a fait un bref rappel sur la prise d'otage en elle-même avant de lancer le débat sur les éventuelles issues et solutions pour sortir de cette spirale de violence et de négationnisme que subissent les peuples " emprisonnés à ce jour par des frontières coloniales ".

Par ailleurs, il est à noter que le pré-congrès du MAK en Amérique du Nord se tiendra ce samedi et dimanche qui suivent. Beaucoup de personnes et d'intervenants sont attendus à ce rendez-vous pour prendre part aux travaux déjà bien amorcés.

ac,
SIWEL 271551 NOV 15

Le livre de Monsieur Ferhat Mehenni, actuel président du Gouvernement provisoire kabyle (GPK) , retrace la prise d'otages du 24 décembre 1994 à Alger à la veille de Noël lorsque, à 11h15 exactement, quatre terroristes islamistes armés et vêtus de l’uniforme du personnel d’Air Algérie pénètrent dans l’avion d’Air France qui se préparait à décoller. Dans le cockpit de l'avion, l’équipage du commandant de bord était rapidement sous contrôle des assaillants. Les passagers, dont faisait partie l'auteur du livre, ne se doutaient encore de rien.
Cette prise d'otages s'est terminée deux jours plus tard avec l'assaut du Groupe d'intervention de la gendarmerie française ( GIGN) à l'aéroport de Marignane en France.

Pour passer commande :
- Amazon
- Fnac
- Editeur Michalon

De petitskabyles algérois que nous étions, ont été fortement séduits dans les années 70/80s par ces belles sonorités genre Ay Aqlalas qui surgissaient directement des ondes de la chaine 2. Cette radio qui était un véritable compagnon (d tamwanest) pour nos mères venues de Kabylie et qui supportaient difficilement l’exil à Alger. Ces belles voix de Assam Mouloud, Meksa, Meziane Rachid, Mdjahed Hamid, Mennad, Sofiane, Chenoud Noureddine, … pour ne citer que ceux qui ont eu une courte carrière artistique mais très riche, restaient pour nous une sorte de contrebalance paradisiaque à d’autres sons idéologiques issus des lieux d’endoctrinement qu’étaient l’école étatique et les mosquées de quartiers d’Alger, qui ont un seul et unique objectif : Le dénigrement identitaire que nos gouvernants nous imposaient depuis 1962, et plus particulièrement depuis 1980 pour contrer le réveil identitaire issu du printemps berbère/amazigh.

Parmi ces belles mélodies divines figuraient donc Ay Aqlalas qu’on écoutait religieusement non sans avoir des frissons puisqu’elle nous procurait un pur bonheur à chaque fois qu’on l’écoutait. Pour rappel celle-ci ainsi que d’autres belles mélodies de Assam Mouloud telles que Limara, Lafrik, Cama, Am duru, … ont fait l’objet de plusieurs morceaux de musique qu’on passait comme interludes aux journaux TV de 20h, ainsi que dans le générique du film Hassan Taxi de Mohamed Slim Riad, sorti en 1982, et qui m’a marqué énormément. Voir cette vidéo

Mon témoignage sur Aqlalascorrobore parfaitement avec ce qu’a écrit en 2010 le chercheur Amar Meziani, Docteur en Langue, littérature & société berbères : ” En dépit de ces retraites anticipées, ces chanteurs (parlant de Mdjahed Hamid, Sofiane, Hassan Abassi, …) continuent à nous marquer, parfois avec un seul de leurs titres. Car un chef-d’œuvre résiste toujours à l’épreuve du temps. Qui ne se rappelle pas d’Aqlalas d’Assam Mouloud? Qui ne s’est pas laissé émouvoir par cette chanson? ”

Depuis que je me suis établi au Canada que j’ai véhiculé le rêve de faire venir un jour Assam Mouloud pour un grandiose hommage et du coup permettre un éventuel retour sur scène. Ceci pour satisfaire à la fois mon souhait et celui des amoureux de Assam Mouloud nombreux sur internet comme le montrent ces quelques témoignages non-exhaustifs lus dans des réseaux sociaux (youtube, facebook, …) :

- Un artiste que j'adore et qui n'a pas eu la carrière qu'il méritait. Pourquoi abandonner après un si grand succès! Hélas!
- Quel dommage qu'il ait arrêté sa carrière de chanteur! Sait-il qu'il est encore très apprécié en France? A-t-il l'intention de reprendre un jour la chanson? S'il se produit dans une salle à Paris, je pense qu'il serait agréablement surpris par l'engouement qu'il provoque!
- Quelqu'un peut-il me dire ce qu'il devient?
- C'est magnifique tout simplement d'écouter ces maestros de la chanson kabyle que je salue au passage d'ailleurs et aussi de rendre hommage à ceux qui ne sont plus parmi nous aujourd'hui et qui ont contribué à faire vivre notre culture et identité.

Il me semble que ce souhait est bel et bien entendu par les saints protecteurs de notre kabylité/amazighité puisque le samedi 31 octobre 2015, Assam Mouloud sera, après une absence de plus de 35 ans, à Montréal au théâtre le château, sis 6956 Rue Saint-Denis, Montréal, QC H2S 2S4 (métro : Jean Talon) à 19h.

Comment ai-je parvenu à convaincre Assam Mouloud de revenir sur scène?: Lire sa propre réponse dans cette interview

RacidAt Ali uQasi

NOTES :
1. Venez nombreux pour écouter tout le répertoire de Assam Mouloud, mais aussi quelques autres inédites chansons. Il sera en compagnie de son fils Ghilas (diplômé en musique) et d’un orchestre sous la direction de AbdeladimRafik, et avec qui il fait un excellent travail de préparation digne d’un grand retour sur scène de DdaLmulud Assam.
Quand : Samedi 31 octobre 2014
Heure : 19h
Lieu : théâtre le château, sis 6956 Rue Saint-Denis, Montréal, QC H2S 2S4 (métro : Jean Talon).

Achat des billets :
1. CafeTikejda : 3880 rue Belanger Est, Montréal, QC.
2. Cafe Le carrefour : 3131 rue Belanger Est, Montréal, QC
Prix : Prévente : 25$. A la porte : 30$.
2.
Ce que pense les amoureux de la belle chanson de Assam Mouloud et de Ay Aqlalas :
Si vous allez sur youtube ou dailymotionen tapant Ay Aqlalas, un nombre impressionnant de vidéos d’Aqlalasque vous pouvez voir accompagnées de commentaires qui montrent le respect que voue l’auditoire à l’artiste Assam Mouloud et le plaisir que lui procure sa chanson Ay Aqlalas. Voici un échantillon de commentaires que j’ai rassemblé pour vous:
- Les anciens chanteurs avaient de la classe et de la bonne musique.Quel plaisir d’entendre cette belle chanson avec cette voix sublime. C’est formidable.
- Franchement une belle chanson. Que dieu protège ce sentiment et les êtres nobles qui le porte. Lui ainsi que d’autres comme Sofiane ont des originalités de la chanson kabyle qu'on ne retrouve plus de nos jours.
- Très belle chanson, elle fait rappeler le beau vieux temps. J'étais trèsjeune quand on l’écoutait à la radio chaine2 en langue kabyle. C'est de l'art avec toute sa splendeur. Texte profond et musique de rêve. Ce qui est rare de nos jours.
- Aqlalas est un chef d'œuvre de la musique kabyle: Des paroles poignantes sur l'exil, prononcées par une mère ou une épouse à l'égard de celui qui s'est exilé. Émouvante, poignante, le tout sur un fond de guitare mélodieux, Assam Mouloud nous offre une jolie mélodie kabyle bien de chez nous avec une touche de modernité originale.A écouter pour les mordus de musique kabyle, folklorique et du monde.
- Les paroles sont bien pesé et ce n'est pas du n'importe quoi. Si nos chanteurs actuels chantent avec la même sagesse que cette chanson d'Assam Mouloud, on n’aurait pas perdu autant de nos bonnes valeurs aujourd'hui. Que dieu donne long vie a Assam Mouloud.
- J'ai des larmes aux yeux en écoutant cette chanson ...Je pense à l'autre rive de la méditerranée à tamurt au juste.Oui une très belle chanson merci pour ce grand roman Mouloud Assam.
- Une si belle chanson, une tranche de vie des plus importantes de la chanson kabyle des années 70. Je l'écoute toujours avec cette même émotion. J'adore cette chanson, elle me touche profondément. Je l'écoute presque chaque jour. Sublimissime.
- J’ai envie de pleurer lorsque j'entends cette chanson. Ca me rappelle des moments. C’est tellement nostalgique. C'est simplement magique comme chanson. Des mots et une musique sublimes !!
- Merci pour cette merveille, c'est ça la vraie chanson Kabyle. Cette chanson me tue...texte bien travaillé, musique formidable. Une belle mélodie avec de belles paroles qui sentent la poésie bien de chez nous. Bravo l’artiste.
- Magnifique. Une chanson si belle, si profonde, accompagnée d'une très belle mélodie et une très belle voie de rossignole. Un vrai trésor. Nous la chantons tous les jours, nous la connaissons tous tellement elle est belle!
- Un bijou de la musique moderne kabyle qui a fait tant l'admiration d'amis Allemands et Américains au temps où je faisais mes études.
- Ce sont des kabyles à Québec qui m’ont fait découvrir ce morceau absolument émouvant. Je suis fan!
3.
Paroles de : Ay aqlalas / Assam Mouloud
Nettat: Ay aqlalasssbeɛ bu tissas
Axelxal ablidiablidi
Kerhen-iyimeddenfell-ak
Ahatnnan-ak
Nekḥesbaɣ-k seglwali, seglwali
S yixef-ik ay ggulleɣ, ay ggulleɣ
Armi yi-teğğiḍweḥdi

Γefwass-nni mi iruḥwekyis
Mi nerrasslam-is
Netta iruḥnekkninṣubb-d, nṣubb-d
A tajeɛbubt n wegris
Yecbeḥweksum-is
Degwul-iwur t-yettifḥedd, yettifḥedd
Mi sliɣwi d-yebdernisem-is
Yewweḍ-d lexyel-is
Siwa imeṭṭi la nɛebbed, nɛebbed
Ay aqlalas !

Netta: Lḥara n baba d layas
Mi ɛeddaɣtilas
Ḥṣiɣlɣerba-w tḍul, lɣerba-w tḍul

Asmi i yebɣauɛessas
Nettmeẓrakulass
Nukni d leḥbabnedukul, nedukul
Ma d turatrabarlsas
Kulcibniɣfell-as
Rriɣ-as tablaṭ i wul, tablaṭ i wul

Nettat: Lɛeslama-inek a lbaburazegzawinurr
A win-ayeddelwiḥen, yeddelwiḥen
Sslamik-uzneɣawi-t lamaɛnasiweḍ-it
Awi-t akk i yeɣriben, i yeɣriben
Inni-yas i yitbir n ṣṣurɣur-k di leɣrur
Tewɛeryelli-s n medden, n medden
Ay aqlalas !

Netta: Ay ɣliɣ di lbir s lqeddleslakulaḥed
A yemmaqrib i-yečči, i-yečči
Lmujaɣur-i tẓeḍm-d iẓri-w yesredm-d
Di lɣerbaḥeddurnessin, urnessin
Ttxil-k a yuldekker-itRebbiuryeɣliḍḥedd
Ncallah adnezgersalmin, salmin

Nettat: Ay aqlalasssbeɛ bu tissas
Axelxalablidiablidi
Kerhen-iyimeddenfell-akahatnnan-ak
Nekḥesbaɣ-k seglwali, seglwali

S yixef-ik ay ggulleɣ, ay ggulleɣ
Armi yi-teğğiḍweḥdi
Ay aqlalas !
yaqlalassbeɛ bu tissas
Axelxalablidiablidi…

SIWEL 151844 OCT 15

Le public kabyle du Canada a gardé de très bons souvenirs du forgeron du verbe Zedek Mouloud lors de son passage réussi à Montréal le 20 avril 2013. Une semaine après, et à l’occasion des 30 années de sa remarquable carrière artistique, un vibrant hommage lui a été rendu dans la capitale fédérale du Canada par la fondation Tiregwa et l’Association Culturelle Amazighe d’Ottawa-Hull (ACAOH).

Ce qui montre la place privilégiée qu’occupe Zedek Mouloud dans les cœurs des Kabylo-Canadiens, à l’instar des autres Kabyles qui vivent ailleurs (Kabylie, Paris, Londres, …). Et comment ne pas l’être tant et aussi longtemps que sa poésie continue à dégager une harmonie qui fait plaisir à l'écoute.

Zedek Mouloud, considéré comme l'un des plus grands artistes kabyles de l’heure, n’est pas seulement un poète. Tout comme Ait Menguellat, il est aussi un philosophe en ce sens que le rapport poésie-philosophie joue un rôle important dans les vers qui constituent ses magnifiques chansons. L’écrivain Pierre Parlant, explique que la philosophie est la voie dans laquelle le langage est porté à son plus haut degré de rigueur, la poésie celle où le langage est le plus vivant. Ce qui explique pourquoi à la première découverte des textes de Zedek Mouloud on en devient vite un admirateur et avec une grande assiduité.

Pour revenir au public kabyle du Canada, c’est depuis le printemps amazigh 2013 qu’il attendait le retour du fils d’At-Xalfun à Montréal, surtout depuis la sortie de son dernier album Asderfef en Décembre 2014, et qui a connu un grand succès.
C’est en répondant à ce fort désir que le Groupe Berbère TV a décidé de programmer le 04 octobre 2015 le ciseleur du verbe, qu’est Zedek Mouloud en lui ouvrant les portes de la prestigieuse salle de spectacles l’Olympia de Montréal, qui a vu passer des grands artistes de la chanson dont Gilles Vigneault, Tori Amos, Georges Brassens, Loreena McKennitt, Charles Aznavour, Ait Menguellat et Idir pour ne citer que quelques-uns.
Idir est en effet programmé par Berbère TV à l’Olympia de Montréal le 24 mai 2015. Le nombreux public venu ce jour se rappelle de Zedek Mouloud qui a annoncé par voix téléphonique à partir de sa Kabylie, qu’il serait dans la même salle le 04 octobre 2015.

Ce moment est donc arrivé et Berbère Télévision vous donne rendez-vous avec Zedek Mouloud à l'Olympia de Montréal le dimanche 4 octobre 2015 à 15h pour le commencement du spectacle alors que l’ouverture des portes se fera à 14h.
L’achat des billets peut se faire de plusieurs manières :

1. Directement en s’adressant à la billetterie de l'Olympia, ouverte du lundi au samedi.
2. Par internet http://www.olympiamontreal.com/event/zedek-mouloud-olympia/
3. Par internet à partir de ce site : www.admission.com (Rechercher : ZEDEK)
4. Par téléphone en appelant au 1-855-790-1245.
5. Directement au Café Le Carrefour, sis 3131, rue Bélanger, Montréal.

Racid At Ali uQasi
SIWEL 111119 SEP 15

SIWEL 041819 JUIN 15

aaqk,
SIWEL 310244 MAI 15

SIWEL 271751 AVR 15

Soyez nombreux. Le débat sera contradictoire et passionnant, tant l'affirmation extraordinaire de la volonté populaire kabyle à se débarrasser de toute forme de colonialisme a été mise en évidence de manière éclatante par les levers historique du drapeau kabyle tant en Kabylie que dans les pays comptant une diaspora kabyle.

Le peuple kabyle est enfin en marche vers sa liberté !

SIWEL 231906 AVR 15

Plus de deux cents membres de la communauté kabyle, hommes et femmes, auxquels se sont joints des amis de la Kabylie, ont participé à l'événement. De passage devant l’édifice de la mythique institution, des automobilistes curieux ou sympathisants n'avaient pas hésité à faire appel à leurs klaxons pour exprimer leur soutien aux nombreux participants.

Avant la cérémonie de la levée de l'emblème, des invités de marque avaient pris le micro pour commenter, à tour de rôle, cet événement qui restera à jamais gravé dans l'histoire de la diaspora kabyle du Québec et de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal promotrice de l'identité québécoise et protectrice de la mémoire de la nation québécoise. Parmi eux, Monsieur Maxime Laporte président général de cette institution, la coordonnatrice de l'Assemblée nationale catalane du Québec et le représentant du Conseil traditionnel de la nation autochtone mohawk.

Une minute de silence a été observée à la mémoire de ceux qui ont sacrifié leur vie pour que cet événement se concrétise un jour. Un hommage a été également rendu par M. Rachid Bandou, le représentant de l'association Amitié Québec-Kabylie, à la mémoire de l'intellectuel indépendantiste québécois et grand ami de la Kabylie Gilles Rhéaume décédé dernièrement.

Cette célébration, marquée par des discours qui font la promotion de la liberté et de la solidarité entre les peuples sans État, a pris fin avec une conférence-débat animée par M. l'Hacène Ziani, ministre de la médiation de l'Anavad, Gouvernement provisoire kabyle, sur le projet de la création d'un Parlement kabyle.

L’événement a été coordonné et animé par Mourad Itim, le président du MAK-Amérique du Nord.


SIWEL 122031 AVR 15

L’Algérie et le Canada, la Kabylie et le Québec
par Gilles Rhéaume
2001/05/12

Les actualités internationales ne cessent de rapporter combien et comment le régime algérien se fait le complice des actions sanguinaires les plus abjectes contre ses opposants politiques. Hélas le mutisme de la communauté internationale ne fait qu’encourager la désagrégation sociale qui marque ce pays. Le Canada aussi est silencieux. Pauvre Canada !

Le Canada est un allié fidèle de ce régime. Voilà le drame. Pourtant Jean Chrétien se targue d’être un grand défenseur des droits et libertés de la personne. Tout cela n’est que de la frime, de la poudre aux yeux.

Les Québécois sont en mesure de bien comprendre ce qui se passe là-bas…

Comment oublier en effet la grande sollicitude avec laquelle le Canada a reçu le Président algérien lors de sa dernière visite à Ottawa comme s’il s’agissait du Chef d’une démocratie exemplaire ?

Comment oublier aussi l’appui inconditionnel à l’unité canadienne du Président algérien ? Cet homme n’a aucune crédibilité dans ce type de situation !

Jean Chrétien et le Président algérien avaient l’air de s’entendre comme larrons en foire ! Et pour cause !

Le peuple kabyle est victime des pires exactions qu’il soit possible d’imaginer. Les assassinats ne se comptent plus. La Kabylie est le Québec de l’Algérie.

Il est triste de constater le silence des médias québécois et canadiens dans ce dossier pourtant brûlant d'actualité. Les médias d’ici sont incapables de faire les parallèles qui s’imposent tout embués qu’ils sont par leur servilité et leur suffisance…

Le Québec doit exprimer fortement sa solidarité avec les berbères. Il est nécessaire que les corps constitués prennent la parole afin de dénoncer vigoureusement la sauvagerie avec laquelle la Kabylie est attaquée dans ses droits les plus fondamentaux.

Le Canada ne fera rien dans ce dossier comme il ne fait rien pour le Tibet…

Les Québécois par contre peuvent et doivent faire entendre un autre son de cloche que celui de la complaisance et de la complicité vis-à-vis un régime qui déshonore les canons universels de la démocratie.

Les prochains mois seront cruciaux pour la suite des choses en Algérie. Tout un peuple, celui de Kabylie, est aux prises avec un régime totalitaire qui nie férocement sa différence culturelle et linguistique. L’Algérie laisse tuer les Kabyles !

Les Kabyles sont assassinés chaque jour. Les enfants et les vieillards sont aussi les victimes innocentes d’un régime parmi les plus obscurantistes du monde.

L’idéologie algérienne est un artifice qui dénature la réalité nationale de tout un peuple.

Le Canada se comporte d’une façon outrageante et tous les moyens doivent être pris pour que cesse immédiatement cette barbarie érigée en système.

Vive la Kabylie et son peuple !

Il faut espérer que les députés du Bloc québécois à Ottawa fassent davantage pression sur les autorités canadiennes afin de faire entendre le point de vue québécois dans ce dossier.

Il ne faut pas se fier sur Ottawa. Le Canada est insensible aux appels humanitaires venant de Kabylie. Son intérêt le pousse à appuyer le régime en place à Alger dont il est ami depuis des décennies…

C’est du peuple que doit émerger la solidarité avec le peuple berbère qui tient à sa culture et à sa langue comme les Québécois tiennent aussi à leurs différences.

Quant un État endosse la violence et la brutalité, lorsque les persécutions sur une base ethnique ou nationale sont érigées en système il est nécessaire que la société civile prenne le relais de ses dirigeants…

Nous sommes tous des Kabyles !

Kabylie et Québec même combat !

Gilles Rhéaume

SIWEL 222318 FEV 15

l'article à partir de sa source

Dans le cadre d’une tournée au Canada sur la promotion de son livre sur la « Crise Berbériste de 1949 », Me Ali Yahia Abdennour a eu à s’exprimer sur le Mouvement pour l’autodétermination de la Kabylie (MAK).

Répondant à une question à ce propos au cours des débats, il a d’abord rappelé qu’il avait déjà affirmé que le MAK, au même titre que d’autres « partis », tels que celui de Ali Benflis ou de Sid Ahmed Ghozali, celui de Ferhat Mehenni « avait droit de cité » parce que « toutes les voix ont le droit de se faire entendre », en rappelant qu’il était temps que « le bon sens et la raison habitent les esprits. ».

Seulement voilà, au regard des interventions de certains lecteurs d’El Watan, qui a traité de cette information, notre vénérable avocat n’a été ni entendu, ni encore moins compris, car il s’est trouvé des « esprits éclairés » pour dire que, du haut de ses 93 ans, ce vénérable vieillard ( au sens noble du terme, avec tout le respect dû aux ainés comme le veut la tradition et la culture kabyle) est tout bonnement soupçonné de « vouloir sa part de gâteau ». Quant au reste, nous vous épargnons les sempiternelles accusations d’anti nationaliste, d’agents externes de déstabilisation, de partisans du droit d’ingérence etc.,

Me Ali Yahia Abdenour a eu le courage d’exprimer ce que personne n’a jamais eu le courage d’exprimer par peur d’être frappé du « sceau de l’infamie » qui consiste à taxer de «traître à la Nation (NDLR: arabe)» quiconque ose mettre en doute les fameuses constantes nationales algériennes basées sur l’élimination, ou, dans le meilleur des cas, la marginalisation progressive de l’identité amazighe au profit de l’idéologie arabo-islamiste, et ce jusqu’à l’aboutissement de la seule place qui lui soit concédée, c’est à dire l’Histoire la plus reculée, un passé révolu à classer dans la rubrique « Djahiliya ».

Alors que certains acteurs politiques viennent rencontrer Ferhat Mehenni en catimini, Me Ali Yahia Abdenour assume et affirme avoir rencontré Ferhat Mehenni. Et s’il estime que l’Algérie gagnerait à envisager une « décentralisation », voire une « régionalisation » ou une « autonomie » , il a néanmoins affirmé ne pas adhérer à l’idée d’indépendance de la Kabylie, ce qui peut parfaitement ce comprendre étant donné son âge et son parcours.

Me Ali Yahia Abdenour argumenta entre autre son opposition à l'indépendance kabyle, en disant : « Comment voulez-vous abandonner les richesses du Sahara ? », sauf que si on peut parfaitement comprendre que ceux qui ont vécu la guerre d'Algérie, ceux qui ont vu combien la Kabylie s'était investie dans cette guerre et le prix qu'elle en a payé, puissent avoir un pincement au cœur à l'idée d'abandonner, de guerre lasse, un territoire arraché au prix de "beaucoup" "beaucoup" de sang kabyle, il n'en demeure pas moins que pour bon nombre de Kabyles, et avec tout le respect que l’on doit à Me Ali Yahia, il se trouve que c'est justement là qu'est tout le problème: les richesses du Sahara! tant il est vrai que celles-ci n’ont jamais servi à rien d’autre qu'à engraisser le colonialisme (et néocolonialisme) français, les généraux algériens et leurs vassaux.

Quant à la Kabylie, l'intégralité de « sa part » a été investie dans l’équipement des forces répressives en Kabylie, dans la construction de casernes et de mosquées (donnée en gérance à des salafistes), dans l'importation d'enseignant arabisants et islamisants. la liste des méfaits des richesses du Sahara seraient trop longues à énumérer. Mais, il est certain que si la Kabylie a traversé les millénaires « sans le pétrole », il est tout aussi certain qu’elle ne survivra pas un seul centenaire « avec le pétrole ».

Quoi qu'il en soit, il faut rendre un vibrant hommage à Me Ali Yahia Abdenour pour avoir Osé ce que personne n’a osé parmi les "vaillantes" personnalités politiques kabyles, nul doute que le MAK en sera certainement touché.

Mais ce qui nous semble être important à relever ici c’est que Maître Ali Yehia Abdenour arbore sans aucun complexe le drapeau Amazigh, contrairement aux divers responsables des partis dits kabyles qui le fuient comme la peste, craignant sans doute que ceux qui n’ont jamais voté pour eux, respectivement en 40 et 20 années de « campagnes électorales nationales »…ne votent toujours pas pour eux.

zp,
SIWEL 181901 NOV 14

« La wilaya d’Alger et le ministère de l’intérieur refusent catégoriquement le déroulement de la journée culturelle en hommage à Matoub Lounès prévue le 24 juin 2014 à la salle Atlas de Bab El-Oued », a indiqué Bouzid Ichalalene dans une déclaration rendue publique ce lundi.

« Selon les motifs avancés par la wilaya d’Alger, les statuts de notre association et la Fondation Matoub Lounès ne sont pas en conformité avec la réglementation en vigueur. C’est un pur mensonge car notre association est agréée depuis cette année et la fondation Matoub Lounès dispose d’un agrément depuis 1995 », s’indigne président de l'association Taghzout.

« Cette interdiction est “une décision politique ». « Matoub Lounès dérange toujours et nos autorités refusent que sa mémoire soit réhabilitée. Il est, pourtant, un chanteur algérien avant d’être kabyle (sic) », a ajouté Ichalalene dans sa déclaration.

« Ayant déjà dépensé pas moins de 2 millions de DA, nous n’allons pas nous taire face à cette grave atteinte à la liberté d’expression. Nous allons mobiliser tous les moyens nécessaires pour dénoncer cette censure », a dénoncé Bouzid Ichalalene.

wbw
SIWEL 242025 JUIN 14

Venez nombreux pour encourager nos artistes outre-atlantiques: Ali Abdjaoui, Lazhar Ben Wiran et Djaffar Ali Mamar. Ils chanteront avec un orchestre sous la direction de Rafik Abdeladim. Des répétitions ont été spécialement programmé à l'occasion.
Des artistes locaux seront également de la fête.

Venez nombreux et diffusez l'information le plus largement possible.

Voici un extrait de Lazhar Ben Ouirane avec la troupe Tafsut à Ottawa le 31 Mai 2014

Aussi a la même place a 14h il y'aura une conférence de Dr. Younes Adli dont le titre est: Place et rôle de la Kabylie dans l’espace Amazigh

Elle sera suivi d'un débat sur l’avenir de l’Amazighité avec:

Dr. Younes Adli, Dr. Karima Azouz, Madghis Madi, Nouri Nemri, Lahcene Oulhadj

Voici enfin la conférence qu'a donnée Dr. Younes Adli le 31 mai dernier à l'université de Québec en Outaouais:

SIWEL 061854 JUIN 14

Le Centre Amazigh de Montréal (CAM) organise, le 14 juin 2014, une soirée en hommage aux victimes du printemps noir dont voici le programme :

AHIL / PROGRAMME:

Projection de documentaire (tateggartit);
Conférence (tinawt);
Poésie (Isefra)

Exposition de tableaux et de livres (tafsirt);
Animation (tamekfaḍut) et témoignage;
Chants (ccna) avec des grands artistes: Achour Zanoutene ; Berbanya ; Farid Dekal ; Hakim Kaci ; Hamid Ouchene ; Massi ; Moh Deflaoui ; Nacer Djennadi ; Rezki Grim ; Salah Ait Gherbi ; Salah ; Yazid ; Zahir Ouali

Sur place: Thé et café.

Résumé du programme:
14h 00: Conférence et projection de documentaire vidéo.
19 h 00: Spectacle avec nos chers artistes de Montréal

Au courant de la soirée, les résultats du vote pour le choix du drapeau kabyle sera annoncé

Tansa / Adresse:
Centre William-Hingston 419, rue Saint-Roch Montréal (QC) H3N 1K2

(Coin terrasse Saint-Roch, à 5 minutes à pied du métro Parc.
Par autobus aussi numéro 80 ou 179).
Heure: 14 H 00
Azal / Prix: 10$.

Battel / Gratuit pour moins de 12 ans.

Ansuf yiswen
soyez les bienvenus.

Le Centre Amazigh de Montréal (CAM)

À l’occasion des festivités du 20 avril 2014, les associations à but non-lucratif: Amitié Québec Kabylie, la troupe Tafsut, le Centre Culturel Kabyle , le Centre Amazigh de Montreal ainsi que la Société St-Jean Baptiste organisent pour la première fois la célébration du Printemps patriotique de la solidarité

Un grand spectacle regroupera les Nations Kabyle, Québecoise et Catalane. L’événement aura lieu le samedi 19 avril 2014 à partir de 19h30 au Théâtre National, au 1220 rue Ste-Catherine, Métro Beaudry au Centre-Sud de Montréal. Divers artistes et personnalités , kabyles, québécois et catalans sont au programme.

Date : le samedi 19 avril 2014 à 19h30

Lieu : Théâtre Le National, 1220 rue Ste-Catherine Est (Metro Beaudry)

Prix : 15 $

Les points de vente des billets:

1-Le salon de thé Tikjda: 3880, Rue Bélanger Est, Montréal, QC H1X 1B6.
2- Restaurant Jurjura, 6143 Rue Bélanger, Montréal H1T 3T4
3-SSJB, 82, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H2X 1X3

SIWEL 151342 AVR 14