<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom"  xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:itunes="http://www.itunes.com/dtds/podcast-1.0.dtd" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:photo="http://www.pheed.com/pheed/">
 <title>SIWEL | Agence kabyle d'information</title>
 <subtitle><![CDATA[Siwel : Agence kabyle d'information]]></subtitle>
 <link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.wmaker.net/siwel" />
 <link rel="self" type="text/xml" href="https://www.wmaker.net/siwel/xml/atom.xml" />
 <id>https://www.wmaker.net/siwel/</id>
 <updated>2026-05-18T02:16:38+02:00</updated>
 <generator uri="http://www.wmaker.net">Webzine Maker</generator>
  <icon>https://www.wmaker.net/siwel/favicon.ico</icon>
  <entry>
   <title>Colloque sur la traduction du Français vers Tamazight et Arabe : la TV4 accusée de « détruire la langue Amazigh »</title>
   <updated>2011-09-29T19:51:00+02:00</updated>
   <id>https://www.wmaker.net/siwel/Colloque-sur-la-traduction-du-Francais-vers-Tamazight-et-Arabe-la-TV4-accusee-de-detruire-la-langue-Amazigh_a2162.html</id>
   <category term="Kabylie" />
   <photo:imgsrc>https://www.wmaker.net/siwel/photo/art/imagette/3313827-4753177.jpg</photo:imgsrc>
   <published>2011-09-29T18:18:00+02:00</published>
   <author><name></name></author>
   <content type="html">
    <![CDATA[
TIZI-OUZOU ( SIWEL) — Organisé par le HCA (Haut commissariat à l’Amazighité), le colloque sur la traduction littéraire qui s'est tenu à Tizi-Ouzou hier et aujourd’hui a pris fin cet après midi.     <div style="position:relative; text-align : center; padding-bottom: 1em;">
      <img src="https://www.wmaker.net/siwel/photo/art/default/3313827-4753177.jpg?v=1317317530" alt="Colloque sur la traduction du Français vers Tamazight et Arabe : la TV4 accusée de « détruire la langue Amazigh »" title="Colloque sur la traduction du Français vers Tamazight et Arabe : la TV4 accusée de « détruire la langue Amazigh »" />
     </div>
     <div>
      Lors de son allocution d’ouverture des activités, le wali de Tizi-Ouzou a déclaré que « Tizi-Ouzou, a l’honneur et le privilège d’être le réceptacle de cette manifestation, abritée au sein de la maison de la culture qui porte le nom d’un éminent écrivain qu’est Mouloud Mammeri. Tizi-Ouzou répond à un rendez vous de l’histoire, pour évoquer les grandes figures de la littérature algérienne ».        <br />
              <br />
       De son côté Youcef Merrahi, secrétaire général du HCA a répondu de façon très ferme, après l’intervention de M. Aboura Abdelmadjid, enseignant chercheur à l’université de Tlemcen qui suggérait que <span class="dq_open">«</span>&nbsp;la traduction du français vers Tamazight doit passer par l’Arabe &nbsp;<span class="dq_close">»</span>       <br />
              <br />
       Le SG de Haut Commissariat pour l’Amazighité a réagi à aux propos du chercheur les qualifiants de <span class="dq_open">«</span>&nbsp;choquants de la part d’un chercheur&nbsp;<span class="dq_close">»</span>.       <br />
              <br />
       De son côté M. Imarazen, conférencier et professeur à  l’université de Tizi-Ouzou, a pointé du doigt la chaine de télévision algérienne, en l’occurrence la TV4, l' accusant de <span class="dq_open">«</span>&nbsp; détruire la langue Amazigh en violant ses principes lexicaux  et grammaticaux.  &nbsp;<span class="dq_close">»</span>       <br />
              <br />
       tt       <br />
       SIWEL 291818SEPT11
     </div>
     <br style="clear:both;"/>
     <div style="position: relative;"><IFRAME src="http://www.siwel.info/docs/adsense468x60.html" width=515 frameborder="0">
</IFRAME></div>
    ]]>
   </content>
   <link rel="alternate" href="https://www.wmaker.net/siwel/Colloque-sur-la-traduction-du-Francais-vers-Tamazight-et-Arabe-la-TV4-accusee-de-detruire-la-langue-Amazigh_a2162.html" />
  </entry>
  <entry>
   <title>Journée internationale de la liberté de la presse: recueillement à Tizi-Ouzou</title>
   <updated>2011-05-03T15:17:00+02:00</updated>
   <id>https://www.wmaker.net/siwel/Journee-internationale-de-la-liberte-de-la-presse-recueillement-a-Tizi-Ouzou_a1230.html</id>
   <category term="Kabylie" />
   <published>2011-05-03T15:02:00+02:00</published>
   <author><name>Bt J</name></author>
   <content type="html">
    <![CDATA[
TIZI OUZOU ( SIWEL) — L'association des journalistes et correspondants de la wilaya de Tizi-Ouzou (AJC) a tenu une cérémonie à la mémoire des journalistes assassinés de Tizi-Ouzou     <div>
      La cérémonie de commémoration et de recueillement a eu lieu au monument du journaliste en présence des parents des victimes, dont le frère de Smail Yefsah, Mme Mekbel et d’autres.       <br />
              <br />
       Après le dépôt de gerbe, une collation a été offerte au siège du quotidien Algérie News. Une occasion de rendre hommage à l’un des doyens  de la corporation à Tizi-Ouzou, Youcef Bournine, ex-chef de bureau du soir d’Algérie.        <br />
              <br />
       tt/btj       <br />
       SIWEL 031502 MAI11
     </div>
     <br style="clear:both;"/>
     <div style="position: relative;"><IFRAME src="http://www.siwel.info/docs/adsense468x60.html" width=515 frameborder="0">
</IFRAME></div>
    ]]>
   </content>
   <link rel="alternate" href="https://www.wmaker.net/siwel/Journee-internationale-de-la-liberte-de-la-presse-recueillement-a-Tizi-Ouzou_a1230.html" />
  </entry>
  <entry>
   <title>Secteur de la jeunesse et des sports à Tizi-Ouzou : les cadres de la jeunesse ferment la wilaya</title>
   <updated>2011-04-14T18:28:00+02:00</updated>
   <id>https://www.wmaker.net/siwel/Secteur-de-la-jeunesse-et-des-sports-a-Tizi-Ouzou-les-cadres-de-la-jeunesse-ferment-la-wilaya_a1036.html</id>
   <category term="Kabylie" />
   <published>2011-04-14T18:19:00+02:00</published>
   <author><name>Bt J</name></author>
   <content type="html">
    <![CDATA[
TIZI OUZOU ( SIWEL) — Le collectif des cadres de la jeunesse et des sports de la wilaya de Tizi Ouzou ont observé ce matin un sit-in de protestation devant le siège de la wilaya. Ils dénoncent “l’entorse au principe d’égalité de titre introduit par le décret exécutif n°10/07 du 07/02/2010, notamment son article 103 relatif à la classification des grades des éducateurs et éducateurs principaux de la jeunesse et des sports”.     <div>
      Dans une lettre adressée au président de la république, on peut lire :        <br />
              <br />
       “Par rapport aux grades similaires des autres secteurs, les obligations des grades lésés de la jeunesse et des sports sont plus importantes, plus contraignantes, parce qu’elles doivent satisfaire les exigences d’une jeunesse très nombreuse et très dynamique.” Et d’ajouter “en guise de récompense, ces fonctionnaires victimes d’entorses aux principes d’équité, au lieu d’être valorisés, se trouvent dévalorisés. »       <br />
              <br />
       Ces cadres revendiquent « l’intégration d’office de l’éducateur de la jeunesse et des sports à la catégorie 10 avec maintien de la formation pour la classification à la catégorie 11 et l’intégration d’office de tous les anciens éducateurs de la jeunesse et des sports à la catégorie 11 sans formation.       <br />
       Quant à l’éducateur principal de la jeunesse et des sports (ex-TSS + ESJ), il doit être intégré d’office à la catégorie 11 avec maintien de la formation pour la classification à la catégorie 12. La classification à la catégorie 12 doit concerner les anciens TSS et ESJ. Pour les conseillers, éducateurs principaux de la jeunesse et sports ayant dix années d’ancienneté, ces derniers doivent être intégrés dans leurs corps aux grades de conseillers principaux pour les premiers et de conseillers pour les deuxièmes. Les éducateurs ayant exercé depuis cinq ans doivent être classés comme éducateurs principaux. »       <br />
              <br />
       tt       <br />
       SIWEL 141819 AVR 11
     </div>
     <br style="clear:both;"/>
     <div style="position: relative;"><IFRAME src="http://www.siwel.info/docs/adsense468x60.html" width=515 frameborder="0">
</IFRAME></div>
    ]]>
   </content>
   <link rel="alternate" href="https://www.wmaker.net/siwel/Secteur-de-la-jeunesse-et-des-sports-a-Tizi-Ouzou-les-cadres-de-la-jeunesse-ferment-la-wilaya_a1036.html" />
  </entry>
</feed>
