Alger et Rabat ne partagent certes pas les mêmes points de vue sur la question du Sahara occidental mais pour ce qui concerne la question amazighe, ils sont exactement sur la même longueur d’onde et pratiquent les mêmes politiques discriminatoire, raciste et négationniste.

Cette année, la 7ème édition du Festival international du film amazigh sera consacrée au cinéma catalan et non au cinéma amazigh. Non pas qu’il n’y ait pas de film amazigh à présenter mais les organisateurs ont décidé de protester contre le budget insuffisant alloué au festival en supprimant les productions amazighes ainsi que la compétition officielle de la 7ème édition du festival. Ainsi pour protester contre une injustice politique, les organisateurs n’ont rien trouvé de mieux que de supprimer les productions amazighes, ce qui à première vue relève d’une incroyable absurdité.

Heureusement que le cinéma qui sera mis à l’honneur de cette 7ème édition du Festival international du film amazigh sera le cinéma catalan, cela aurait pu être bien pire en mettant par exemple à l’honneur le cinéma égyptien qui a « squatté » les chaines de télévision uniques, algérienne et marocaine pendant des décennies pour immerger de force les amazighs dans une langue et une culture qui ne sont pas les siennes et que les Etats d’Afrique du Nord s’acharnent à substituer à la leur.

Entre l’Algérie qui décerne des prix à des films d’expression amazighe, à condition qu’ils soient « muets » et le Maroc qui organise des festivals de films amazighs sans films amazighs, les amazighs ont intérêts à prendre en charge eux-mêmes leur langue, leur culture et leur identité.

zp,
SIWEL 231424 SEP 13

Cette semaine, une salle de cinéma à Alger, à l’Office riadh el feth est contrôlée par des policiers. Le responsable interrogé tel un délinquant par les flics devait répondre sur le contenu des films qu’il a projeté. Ainsi donc, la police de Bouteflika se donne le droit de visualiser même les films que les Algériens veulent regarder.

La mission de la police de Bouteflika pour laquelle des augmentations de salaire de 50 % ont été accordées pour bien mater les citoyens, trouve encore un autre terrain d’intervention, comme si la délinquance juvénile et le terrorisme n’ont pas suffit comme première mission des services dits de sécurité. de ce fait, il est opportun de rappeler que récemment, des policiers contrôlaient même les jeunes filles « surprises » avec des jeunes garçons.

Ainsi des tests sur la virginité ont été imposés à ces filles. Après cette mission assignée à cette police des mœurs, une autre lui est confiée par le pouvoir pour mieux traumatiser les Algériens qui oseraient voir un film sur la liberté.

aai
SIWEL 03 1504 JUIL 13

Le père du cinéma amazigh, Abderahmane Bouguermouh, qui a adapté à l’écran la célèbre œuvre de Mammeri « La colline oubliée » en 1996 voit sa santé dépérir depuis ces quelques dernières années. Il enchaîne les séjours dans différents hôpitaux aussi bien en Algérie qu’en France.

aai
SIWEL 301252 JAN 13

Samir Ait Belkacem, responsable de "Studio Double Voice" (SDV), ex "Studio Tamughli" de Aïn El Hammam (Michelet) en Kabylie se rendra du 15 mai au 05 juin au Québec pour un séjour de formation dans le domaine du doublage des films au Conservatoire d'Art Dramatique de Montréal.

Parallèlement à cette formation, Samir Ait Belkacem, biologiste de formation et autodidacte dans le monde du doublage, visitera plusieurs studios de doublage au Québec, et animera deux conférences à Montréal et Ottawa avec Mme Claudine Cabay Chatel, actrice québecoise qui a doublé plus de 377 films américains en français, et qui enseigne le doublage au Conservatoire d'Art Dramatique de Montréal.

La 1ère conférence aura lieu le 18 mai à 18H au Centre Africa (1644 St Hubert, H2L 3Z3) et ayant pour thème : Jumelage Kabylie-Québec dans le domaine du Doublage des films.

La 2ème conférence aura lieu le dimanche 03 juin a partir 14H au Centre communautaire Heron (Road 1480, chemin Heron Ottawa, ON K1V 6A5),
organisée par l’Association Culturelle Amazighe d’Ottawa-Hull (ACAOH) en collaboration avec Studio Double Voice et le Conservatoire d’Arts dramatiques de Montréal et portant sur l’expérience du doublage en kabyle avec Saimr Ait Belkacem et Claudine Cabay Chatel.

Les 2 conférences seront suivies de la projection du tout dernier doublage de SDV : Iferfucen (Les Schtroumpfs) en avant première au Canada avant sa sortie en Algérie. L'entrée aux 2 conférences est gratuite.

Le Studio Studio Double Voice est derrière le doublage et l'adaptation de nombreux films et dessins animés connus tels que : Pučči (L'âge de glace), Narnia, Iqjan Imcac (Comme Chiens et Chats), Dda Spilu (La légende de Despereaux), Aɛli d Waɛli, Limučuču (Alvin et les Chipmunks), Črek (Shrek), Iferfucen (Les Schtroumpfs)...

wbw
SIWEL 100017 MAI 12

Intervenant lors de l’atelier intitulé le « Doublage au service de tamazight », organisé au siège de la radio locale de Tizi-Ouzou dans le cadre de la 12ème édition du Festival du film amazigh, M. Bali, ancien animateur de radio, a expliqué qu' « il faut saisir l’opportunité qu’offre le doublage, ou l’adaptation cinématographique vers tamazight, pour dépasser l’écueil des contraintes matérielles de création et rattraper le retard enregistré en matière de création et de production dans le domaine du 7ème art ».

M. Bali a ajouté qu’il faut, toutefois, être vigilant et rester « exigeant en matière de qualité et de choix de la langue, pour ne pas dénaturer l'œuvre originelle ». Il a par ailleurs, dénoncer « la mauvaise qualité » des doublages diffusés sur la TV Tamazight (TV 4) ou la « langue utilisée est une sorte de patchwork de tamazight qui dénature l’œuvre initiale et ne permet pas d’apprécier la version doublée » et à préconisé ainsi l’« intérêt pour cette chaîne de télévision de passer à la production ».

Samir Ait Belkacem, responsable de Studio Double Voice qui a réalisé des doublages de films et de dessins animés en Kabyle ayant connu un franc succès, a expliqué que « le choix de la langue est défini par l’objectif à atteindre. Si nous nous sommes contentés de doubler "Li Mučuču" (Alvin et les Chipmunks, NDLR) en choisissant une langue standard, ce film serait passé inaperçu, nous avons donc opté pour une adaptation dans une langue usuelle et accessible pour restituer le côté plaisant de l’histoire ».

S'exprimant sur l'art du doublage, Mme Claudine Cabay Chatel, actrice canadienne qui a doublé 337 films, a indiqué que « la difficulté de cet art réside dans le respect des ouvertures et fermetures de la bouche de celui qui parle pour donner l’illusion que le personnage s’exprime dans la langue du doublage ». Elle explique que le comédien qui fait du doublage doit disposer d’une grande mémoire pour pouvoir mémoriser et restituer l’énergie du personnage initial, sa respiration, son articulation, ses émotions. Elle a salué à cet égard, les travaux de doublage du Studio Double Voice dont le fondateur a déclaré « Nous sommes en train de faire le travail de tout un État avec des moyens dérisoires. Normalement, c'est à l' État qu'incombe la tâche de la promotion et de la prise en charge de la culture amazighe ».

cc/bbi
SIWEL 260529 MAR 12

Ce festival annuel organisé par l'Association Issni N’Ourghqui et le concours de la Chambre de Commerce et d'Industrie et de Services d’Agadir, se déroule pour sa 5ème édition du 06 au 09 octobre 2011. Il met le projecteur sur une région du monde pour mettre en valeur un peuple, une langue et les traditions amazighs dispersés en Afrique du Nord et favorise l'échange et le partage.

Outre la production kabyle, participent à cette 5ème édition plus de 20 films, entre court métrages et documentaires, ayant tous déjà participé à plusieurs festivals internationaux. Djamal Ait Iften est un réalisateur Kabyle spécialiste du genre film documentaire. « L’ascension », « Femmes tisseuses d’Ait Hichem » sont ses autres réalisations.

Synopsis: « Ahmed Oulkadi , un roi kabyle ». Au XVIème siècle la naissance d’une personnalité exceptionnelle, Ahmed Oulkadi, roi de Koukou. Homme d’envergure, non seulement roi de Koukou mais aussi roi de la régence d’Alger de 1520 à 1527. Contemporain des frères Barberousse, il s'opposa à Khair-Eddine. Il fut aussi gouverneur d’Annaba sous les Hafsides. Ce documentaire de 51 mn revient sur le parcours de cet homme d’exception : images d’archives, documents d’époque, intervention de spécialistes et recherche approfondie sur le personnage.

cc
SIWEL 070441 OCT11

« Ahya dda Mokran ». Film comique kabyle réalisé par Younès Boudaoud avec Brahim Boudia, Nacera Boumail.

DUREE : 1H15

Dda Mokrane tombe amoureux de sa voisine qui se fait passer pour une étudiante. Dda Mokrane redouble d'astuces pour faire plaisir à la belle et lui remettre de l' argent, jusqu'au jour où son épouse Nna Tassadit découvre le petit manège.


Le cinéaste déclare à Siwel : « mon ambition est de ramener le rire dans tout ce marasme que traverse la Kabylie.  »


La sortie du film est prévu pour le mois d'Août.

uz
SIWEL 282004 JUIN11

Le cinéaste passe en revue la réalité de la presse et en fait un état des lieux en remontant jusqu'en 1988. Le réalisateur donne tour à tour la parole aux professionnels de l'information : journalistes, directeurs de publication, chroniqueurs ainsi qu'à des avocats. Chacun dans leur domaine d'intervention s'exprimeront sur ce que l' on appelle communément la presse "indépendante". Hocine Redjala aborde aussi les problèmes « des disparitions forcées et de la corruption ».

La projection se fait sous l'égide de l'association Tamazgha, elle sera suivie d'un débat dont les thèmes abordés seront ceux présentés dans le film mais aussi il sera question de la situation culturelle, sociale et politique en Kabylie.


"L'encre de la liberté" (52 minutes)
Vendredi 20 mai 2011 à 19h30

Local associatif
12, rue Moulin des Lapins - 75014 Paris
Métro : Pernéty (ligne 13)

btj
SIWEL 182152 MAI11