Dear Mr Ferhat Mehenni,

Many thanks for your congratulations. Nicola Sturgeon and the people of Scotland are very humbled that Kabylia has given us such support historically and during this momentous couple of years.

On behalf of the Scottish people.
Yours Aye

For, Nicola Sturgeon, President
Scottish National Party (SNP)

Traduction en Français

Cher Monsieur Ferhat Mehenni,

Un grand merci pour vos félicitations. Nicola Sturgeon et le peuple d'Ecosse reçoivent avec beaucoup d’humilité le soutien que la Kabylie nous a donné historiquement et durant ces quelques années mémorables.

Au nom du peuple d’Ecosse.
Sincèrement vôtre,

Pour, Nicola Sturgeon, Présidente
Parti national écossais (SNP)

Mr Le président, cher frère de combat,

Je tiens a vous transmettre en mon nom personnel et celui des militants du M.A. Chawi, en ce jour du 20 avril à jamais gravé dans la mémoire de mes frères Kabyles, mes sincères félicitations pour la levée du drapeau Kabyle dans la terre même où a coulé le sang des glorieux martyrs lors du Printemps Noir Kabyle.

Je tiens aussi à vous vous féliciter vous personnellement, et tous les cadres du MAK ainsi que le peuple Kabyle à jamais indomptable pour la réussite de la grandiose manifestation à Tizi à l'appel du MAK.

Ton frère de combat
Yella Houha

Selon l’APS, Bouteflika a félicité depuis son lit aux Invalides, son homologue François Hollande à l’occasion de la fête nationale française du 14 juillet. « A l’occasion de votre fête nationale, j’ai le plaisir, au nom du peuple algérien, de son gouvernement et en mon nom personnel, de vous adresser mes chaleureuses félicitations, ainsi que mes vœux les meilleurs de santé et de bonheur pour vous-même, de progrès et de prospérité pour le peuple français », a Bouteflika dans son message écrit dans le cas où il s’est remis de paralysie.

« Je voudrais saisir cette heureuse opportunité pour vous exprimer ma satisfaction pour le climat amical dans lequel s’est déroulée votre visite d’Etat en Algérie et qui a marqué nos conversations et nos consultations », souligne le chef d’Etat, en ajoutant que « je suis convaincu que nos relations, qui ont enregistré depuis une évolution positive, continueront à se développer pour répondre aux attentes de nos deux pays et de nos deux peuples, dans l’esprit de la Déclaration d’Alger qui définit le partenariat d’exception que nous voulons construire ensemble », sans préciser toutefois que la déclaration d’Alger est suivie de celle de Tlemcen qui garantirait l’aide politique de l’un à l’autre.

« Je voudrais vous dire, également, combien je suis attaché à la poursuite et à la consolidation du dialogue politique constructif que nous entretenons périodiquement, sur l’ensemble des questions régionales et internationales, au moment où la communauté internationale fait face à des défis majeurs liés aux problématiques de la paix, de la sécurité et du développement durable », ajoute le Bouteflika.

Hospitalisé depuis le 27 avril dernier au Val-de-Grâce, Bouteflika n’est réapparu que récemment, plusieurs semaines après son transfert aux Invalides. La presse française s’est imposée un silence de cathédral sur la question, de même pour les officiels français. C’est depuis quelques jours que les titres de la presse de l’Hexagone sont parsemés de quelques brèves sur le sujet. A signaler que Bouteflika était absent lors de la fête de l’indépendance le 05 juillet, qu’il a fêté à l’institution des Invalides et n’a adressé aucun message aux Algériens.

dm
SIWEL 13 1548 JUIL 13