MARTINET NOIR / SBIRU o CIUTTULONE

Famille : les apodités
Taille 15-20 cm
Poids 36g-55g
Envergure : 40-50 cm
Longévité : jusqu’à 31 ans

Famiglia: apoditei
Taglia: 15-20 cm
Pesu: 36g-55g
Alispartu: 40 à 50 cm
Lunghezza di vita: fin’à 31 anni

Le plumage est brun-noir, le menton est blanchâtre, les ailes sont longues et aiguës et la queue est fourchue. Le male et la femelle sont  identiques.

U piumame hè marrone-neru, u mento hè biancu, l'ale sò longhe è pinzie è a coda hè furcuta. Maschi è femine sò listessi.
 

Le nid est construit par le couple avec des fétus de paille, des brins d’herbe et des plumes pris en vol et agglomérés avec de la salive. Il est situé dans un trou de muraille ou dans une fissure de rocher. Les martinets n’arrivent sous nos climats que tard au printemps. Ils reprennent alors possession de leurs colonies, chaque couple y occupant le même nid d’une année à l’autre. 

U nidu hè custruitu da u coppiu cù pagliucule, fili d'erba è piume pigliate in volu è agglomerate cù saliva.
Hè situatu in un tuvone in u muru o in una spacca in u scogliu. I sbiri affaccanu in i nostri climi solu à a fine di u veranu. Tandu ripiglianu pussessu di e so culunie, ogni coppiu occupa u listessu nidu da un annu à l'altru.
 

insectivore
Insectes pris au vol, surtout moucherons, petits papillons.

insettivoru
Insetti pigliati in volu, in particulare muschini, piccule farfalle.
 

Les couples sont monogammes : ils sont fidèles et unis pour la vie. La Ponte a lieu à partir de fin mai, de 2 ou 3 oeufs blancs. L’incubation est de 20 jours et est faite par les deux parents. Les jeunes, élevés par les deux parents, s’envolent au bout de 40 jours, plus tard en cas d’intempéries.

I coppii sò monogami: sò fideli è uniti per a vita. L'uvata si face da a fini di maghju, da 2 o 3 ove bianchi.
L'incubazione dura 20 ghjorni è hè fatta da i dui genitori. I giovani, alevati da i dui genitori, volanu dopu à 40 ghjorni, più tardi in casu di cattivu tempu.

 

Le vol du Martinet noir est un vol direct et rapide. Ce vol est entrecoupé de glissades planées fréquentes.
Avec des pointes de vitesse en vol à plus de 200 km/h, le martinet noir est l’un des animaux les plus rapides sur terre.  

U volu di u sbiru hè un volu direttu è rapidu. Stu volu hè intercalatu cù sguillate spianate  frequente.
Cù una velocità di volu di più di 200 cm / o, u sbiru hè unu di l'animali i più rapidi di a terra.
 

" Quand vole bas l'aronde, attends que la pluie tombe".

Certains oiseaux tels que les hirondelles ou les martinets adoptent un vol au ras du sol quelques minutes voire quelques heures avant la pluie.

La nuit pour se reposer, le martinet noir monte jusqu’à 2 000 mètres d’altitude. Il bat des ailes et se laisse planer en alternant cycle d’éveil et de sommeil.

A notte per ripusassi, u sbiru colla sin'à 2 000 metri sopr'à u livellu di i mari. Batte l'ale è si lascia vulà, alternandu ciculi di sveglia è di sonnu. 

Le martinet noir passe la majorité de sa vie en vol. Il s’alimente, s’accouple et dort sans jamais se poser. En effet, au sol, il est  handicapé par ses très courtes pattes : pour prendre son envol, il doit généralement s’élancer d’une surface verticale.

U sbiru passa a maiò parte di a so vita in volu. Si nutrisce, s'accoppia è dorme senza mai sbarcà. In fatti, in terra, hè trammanatu da e so zampe assai corte : per piglià u volu, deve di regula principià da una aera verticale. 

Zones rurales à l’origine.  Le Martinet noir est devenu un oiseau urbain nichant dans les fissures ou les trous de bâtiments .

À l'origine in zone rurale. U sbiru hè diventatu un acellu urbanu chì nidificheghja in e sbaccature o i tuvoni di i casali.

Si vous cliquez sur ce lien, vous saurez exactement où vous vous trouvez / Sè vò pichjate nant'à sta leia, saperete esattamente induve vò site :


https://www.google.com/maps/d/edit?mid=15eoCfQ9A-d1P2s3vvLoC5aqJLGEjmFw&usp=sharing