ROUGE-GORGE / PETTIROSSU

Ordre : Passériformes
Famille : Muscicapidés
Genre : Erithacus
Espèce : rubecula
Taille : 14cm
Poids : 16 -22  g
Envergure :  20-22 cm
Longévité : jusqu’à 15 ans

Famiglia: Muscicapidei
Taglia: 14   cm
Pesu:  16 à 22  g
Alispartu:  20 à 22 cm
Lunghezza di vita: fin’à 15 anni

Le Rougegorge familier se présente comme un petit oiseau rondelet, avec des ailes assez courtes. L'adulte est aisément reconnaissable à la couleur orangée qui envahit tout le devant du corps.

U pettirossu si presenta cum’è un acellucciu tundulellu, cù l’ale abbastanza corte. L'adultu si ricunnosce faciule per via di u culore arancinu ch’invadisce u so pettu.

Le Rougegorge familier est un oiseau au comportement solitaire et territorial.
Les mâles territoriaux s'affrontent ainsi, poitrine haute, tout en vocalisant abondamment afin de défendre les limites de leur domaine. Il use de son plastron "rouge » comme avertisseur, on dit qu’il plastronne. Au moment de la reproduction, les mâles chantent perchés en évidence sur une branche pour être bien vus de leurs congénères.
Le rougegorge se nourrit au sol. Il repère ses proies depuis un perchoir peu élevé et les capture à l'issue d'un petit vol d'approche. Le rougegorge est un oiseau peu sociable et pas du tout grégaire. Les querelles territoriales peuvent aller jusqu'à de sérieuses prises de bec qui durent, mais en principe sans issue fatale.

U pettirossu si cumporta in modu sulitariu è territuriale.
I maschjii territuriali s’affrontanu cusì, u pettu altu, vucalizendu sprupusitamente per difende i limiti di u so duminiu. Adopra u so piastrone « rossu » cum’è un avertidore, si dice ch’ellu piastruneghja. In tempu di ripruduzzione, i maschjii cantanu, inalpellati in evidenza nant’à una branca per esse vidiculi da i so pari.  
U pettirossu si nutrisce in terra. Scapizzuleghja e so prede dapoi un appullatoghju micca troppu altu è e cattureghja à l’escita d’un picculu volu d’accostu. U pettirossu hè un acellu pocu sucevule è manc’appena bandarecciu. E lite territuriale ponu andà sin’à azzuffi tremendi chì duranu, ma ùn si compienu generalmente cù un’escita fatale.
 

L'alimentation des rouges-gorges est basée sur des insectes (notamment des coléoptères), des escargots, vers, araignées, des petits invertébrés, il aime particulièrement les vers de farine, les graisses comme le beurre et la margarine. Asocial, le rouge-gorge ne partage la mangeoire qu'en cas de disette.

L'alimentazione di i pettirossi hè à base d’insetti (sopratuttu i culeottarii), lumache, vermi, ragni, picculi invertebrati ; li piacenu specialmente i vermi di a farina, u grassu tali u butiru è a margarina. Asuciale, u pettirossu sparte solu a so manghjatoghja in casu di carestia.
 

La période de nidification se produit d’avril à août. Les couvées varient de 1 à 3.
Il fait son nid dans les trous d’arbres et dans les murs.

U periudu di nidificazione si face da aprile à agostu. E cuvate svariegjhanu da unu à trè.
Face u nidu ind’è i tufoni di l’arburi è in li muri.
 

Le rougegorge vole facilement, mais on a rarement l'occasion de le vérifier car c'est un migrateur nocturne dont les déplacements au long cours échappent à l'observation.

U pettirossu vole faciule, ma l’occasione di verificà lu sò scarse chì hè un migratore notturnu è i so spaizzamenti à longu andà scappanu à u nostru sguardu.
 

« Rouge Gorge dans son jardin, pluie assurée le matin »
"Hà u curaghju di u pettirossu."

Une légende raconte que se posant sur l'épaule du Christ lors de la Crucifixion, un rouge-gorge essuya ses larmes, puis avec son bec, il retira les épines de la couronne qui lui blessait la tête. Une goutte de sang tomba alors sur la gorge de l’oiseau.
Statut de l’oiseau : Espèce intégralement protégée (arrêté ministériel du 29 octobre 2009 fixant la liste des oiseaux protégés sur l'ensemble du territoire et les modalités de leur protection).

Una legenda dice chì, punendusi nant’à a spalla di u Cristu mentre a crucufissione, un pettirossu asciugò e so lacrime po, cù u bizzicu, tolse e spine di a curona chì li ferianu u capu. Una goccia di sangue cascò tandu nant’à u pettu di l’acellu.
Statutu di l’acellu : spezia integralmente prutetta (arrestatu ministeriale di u 29 d’ottobre di u 2009 fissendu u listinu di l’acelli prutetti nant’à l’inseme di u territoriu è e mudalità di a so prutezzione).
 

Sa Voix :
Mélange de sons variés musicaux, à la fois gazouillant et plus aigus, le chant du Rougegorge se fait entendre toute l’année.

A so voce :
Mischju di varii soni musicali, à le volte chjuchjulendu o più acuti, u cantu di u pettirossu si face sente tuttu l’annu.
 

Si vous cliquez sur ce lien, vous saurez exactement où vous vous trouvez / Sè vò pichjate nant'à sta leia, saperete esattamente induve vò site :


https://www.google.com/maps/d/edit?mid=15eoCfQ9A-d1P2s3vvLoC5aqJLGEjmFw&usp=sharing

U PETTIRUSSU
(Bruno Susini /Surghjenti)

Pienghji u Pettirussu
Nant’à l’alivi di spiranza è pienghji sempri
Brama u so amori
Chì com’un ghjornu s’hè pisatu in u me cori.

O Pettirussu ùn ti n’andà sogu cun tè
È pa l’avvena friscia dinò’ssa riturnella.

Cresci nantu à i monti
A noscia chjama à l’infinitu si ne và
Vivi supra’ssu mondu
A noscia voci di cridenza ribumbarà.

O Pettirussu ùn ti n’andà vogu cun tè
È pa l’avvena friscia dinò’ssa riturnella.

Corri sempri pa idda
Chì comu a luna pa u soli s’hè scicata
Canti sempri pa idda
Chì l’omu pa a tarra si ne vultatu.

O Pettirussu ùn ti n’andà stemu cun tè 
E pà l’avvena cantemu bè’ssa riturnella.